1 00:00:36,036 --> 00:00:38,198 (Chef de groupe) Très bien, vous avez reçu la note ? (Chanteur) Ouais, c'est vrai. 2 00:00:38,330 --> 00:00:41,948 Agréable et serré. Deux, trois, quatre. 3 00:00:42,084 --> 00:00:44,542 (Le groupe doo-wop masculin chante harmonies non accompagnées) 4 00:01:13,240 --> 00:01:16,949 (Jeune homme) C'est la section Fordham du Bronx... ma maison. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,863 Un monde à lui seul 6 00:01:18,996 --> 00:01:21,158 Vous pouvez vous rendre dans n'importe quel arrondissement dans 15 minutes d'ici, 7 00:01:21,290 --> 00:01:23,907 mais ils pourraient aussi bien l'être À 3 000 milles. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,827 C'est l'église du Mont Carmel. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,876 Et le son des cloches remplirait le quartier. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,927 C'était en 1960, et doo-wop C'était le bruit dans les rues. 11 00:01:48,025 --> 00:01:51,984 C'était comme s'il y avait un doo-wop groupe à chaque coin de rue à l’époque. 12 00:01:54,865 --> 00:01:56,822 Quelle heure si c'était ! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,484 Les Yankees de New York jouaient les Pirates de Pittsburgh 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,032 dans les World Series... 15 00:02:02,164 --> 00:02:04,622 et Mickey Manteau c'était comme un dieu pour moi. 16 00:02:04,750 --> 00:02:08,584 Mon père m'emmenait au Yankee Stadium et nous regarderions les Yankees gagner. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,627 C'est Chez Bippy - c'est là que tous les gars traînaient. 18 00:02:14,760 --> 00:02:17,092 Mais je vous en parlerai plus tard. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,675 C'est mon immeuble. J'habite là, au troisième étage. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,518 667 Est, 187e rue 21 00:02:29,358 --> 00:02:30,814 Voilà mon perron. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,653 Et pendant les chaudes nuits d'été dans tout le quartier... 23 00:02:36,782 --> 00:02:39,740 tu entendrais de jeunes hommes italiens romancer leurs femmes. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,825 (Cris) Hé, Marie ! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,820 - Monte dans cette putain de voiture ! - Non! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,414 - Montez dans la voiture ! - Laisse-moi tranquille. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,000 - Allez, bébé, tu sais que je t'aime. - Ouais, des conneries. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,119 (Cris) Veux-tu monter dans cette putain de voiture ! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,922 Et juste là, 30 00:03:04,059 --> 00:03:06,391 juste là, sous ce lampadaire, se tenait l'homme - 31 00:03:06,520 --> 00:03:09,512 l'homme numéro un dans le quartier... Sonny. 32 00:03:10,524 --> 00:03:13,516 Tout le monde aimait Sonny et le traitait comme un dieu. 33 00:03:14,528 --> 00:03:18,487 Et dans mon quartier, c'était un dieu. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,074 Et je m'asseyais sur mon perron et veillez sur lui, jour et nuit. 35 00:03:22,953 --> 00:03:25,285 Mais il ne le ferait même jamais regarde-moi. 36 00:03:25,414 --> 00:03:28,156 Jamais, jusqu'au jour. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,751 (Femme) - Que veux-tu ? - Tu as de la place pour nous ? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,422 Vous le souhaitez ! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,366 - Oh merde! - Allons-y! 40 00:06:05,699 --> 00:06:07,315 C'est mon père, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,911 Son itinéraire de bus était la 187ème rue J'adorais prendre le bus avec lui. 42 00:06:13,582 --> 00:06:16,165 C'est moi, Calogero, neuf ans. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,933 - D'accord. A plus tard, papa. - D'ACCORD. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,359 Monte directement à l'étage, mon fils. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,281 C'est ma mère, Rosina. Elle a rencontré mon père lors d'un bal. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,121 Ils sont tombés amoureux et depuis, ils ne cessent de s'embrouiller. 47 00:07:04,716 --> 00:07:07,674 (Faiblement entendu) Vous écoutez toujours. Prends soin de ce putain de... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,266 Allez. Assommez-le ! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,486 Le Chez Bippy. C'est là que tous les gars traînaient. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,732 Foutez le camp d'ici ! Faites une promenade! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,448 Tony Toupee était propriétaire du bar de nom seulement. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,491 C'était vraiment la maison de Sonny. 53 00:09:04,044 --> 00:09:06,456 Tony était un chanteur frustré et tout le monde détestait sa voix. 54 00:09:06,588 --> 00:09:10,582 Alors juste par dépit, il ne dirait jamais une parole - il se contentait de la chanter. 55 00:09:10,717 --> 00:09:14,210 Ils l'appelaient Tony Toupee parce que il portait le pire postiche du monde. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,684 Eddie Mush était un joueur dégénéré et le plus grand perdant du monde. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,802 ♪ Mon amour... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,521 Ils l'appelaient "Mush" parce que tout ce qu'il touchait se transformait en bouillie. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,856 Peu importe "Eddie mon amour", J'ai besoin d'un gagnant ! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,319 Sur la piste de course, le caissier donnez-lui ses billets déjà déchirés. 61 00:09:32,447 --> 00:09:34,404 J'avais les Yankees. Ils ont perdu. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,116 Si ce n'était pas par malchance, Je n'aurais aucune chance du tout. 63 00:09:39,454 --> 00:09:41,286 JoJo la baleine. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,031 Tu n'as pas marché avec JoJo, tu as marché parmi lui. 65 00:09:44,167 --> 00:09:47,285 Si tu regardais JoJo assez longtemps, on le verrait grossir d'heure en heure. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,337 La légende dit que c'est son ombre une fois tué un chien. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,921 Ils l'ont appelé Frankie Coffeecake... 68 00:09:56,054 --> 00:09:59,342 parce que son visage ressemblait un Coffeecake de Drake. 69 00:09:59,474 --> 00:10:02,136 Il était difficile à regarder. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,026 Hé, gamin, comment vas-tu ? 71 00:10:18,535 --> 00:10:21,448 Son nom était Jimmy Whispers et il était l'homme principal de Sonny. 72 00:10:22,497 --> 00:10:25,580 Ils l'appelaient "Whispers" parce que tout était un secret pour lui. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,038 Danny K.O. assommé les gars... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,007 et Bobby Bars a passé la moitié de sa vie derrière eux. 75 00:10:36,136 --> 00:10:40,004 C'était l'équipage de Sonny, et personne n'a baisé avec ces gars. 76 00:10:41,099 --> 00:10:45,935 Qu'est-ce que tu fais ici ? Ne vous a-t-on pas dit de ne pas venir ici ? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,430 Je ne t'ai pas dit de ne pas monter ! Attends que je le dise à ton père ! 78 00:10:49,566 --> 00:10:53,184 - Que faisais-tu ici ? - Je cherchais papa. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,605 Eh bien, c'est très sympa ! 80 00:10:56,406 --> 00:10:58,443 Je dois acheter quelque chose au magasin. Ne bouge pas ! 81 00:10:58,575 --> 00:11:01,317 Attendez ici ! Tu m'entends ? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,119 Chaque fois que je voyais Sonny, j'essayais d'imiter lui, mais il ne m'a même jamais regardé. 83 00:11:13,131 --> 00:11:15,247 Sonny avait cinq doigts... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,420 mais il n’en a utilisé que trois. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,129 Allez. Allons-y. Se déplacer. À l'étage. 86 00:11:29,731 --> 00:11:31,688 Je n'ai pas envie de steak. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,023 Oh, ce n'est pas le cas ? 88 00:11:34,152 --> 00:11:36,860 Combien de fois dois-je conduire ce bus aller et retour... 89 00:11:36,988 --> 00:11:38,899 pour que cette famille puisse manger du steak une fois par semaine ? 90 00:11:39,032 --> 00:11:40,693 - Sept. - Qui t'a dit ça ? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,031 Personne. J'ai compté. 92 00:11:42,160 --> 00:11:44,197 Calogero, ton père veut pour te parler. 93 00:11:44,329 --> 00:11:47,913 - À propos de quoi, papa ? - Maman t'a attrapé au bar aujourd'hui. 94 00:11:48,041 --> 00:11:50,328 - Je ne l'étais pas. - Dis la vérité à ton père ! 95 00:11:50,460 --> 00:11:52,918 - J'étais près du bar. - Alors pourquoi tu as menti ? 96 00:11:53,046 --> 00:11:55,162 - J'ai pris une photo. - Tu veux faire quelque chose ici ? 97 00:11:55,298 --> 00:11:57,335 Que vais-je dire ? Bien essayé, mon fils. 98 00:11:57,467 --> 00:11:59,959 - Merci, papa. - Lorenzo, allez, s'il te plaît ! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,335 Comment puis-je l'éloigner ? C'est à deux portes. 100 00:12:02,472 --> 00:12:04,554 Papa a raison. Tu devrais l'écouter. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,423 Fermez-la. Personne ne te parle. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,470 Donne-moi ton assiette. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,683 Je veux que tu m'écoutes. Hé! Ne vous approchez pas du bar. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,978 Reste sur le perron, mais éloignez-vous du bar. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,943 - Quand tu seras plus grand, tu comprendras. - Oui. 106 00:12:19,072 --> 00:12:23,157 - Vous ne me voyez pas y aller. - Maman ne te laisse pas y aller non plus ? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,367 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Je ne sais pas. Je l'ai eu toute la journée. 108 00:12:26,496 --> 00:12:29,158 C'est juste une plaisanterie. Je n'irai pas près du bar. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,250 Regardez ce que j'ai. Deux billets, Yankee Stadium, terrain central. 110 00:12:37,382 --> 00:12:39,498 - Derrière Mick ? - Juste derrière le numéro sept. 111 00:12:39,634 --> 00:12:42,342 - Maintenant, mange ton steak. - Ouais! 112 00:12:46,516 --> 00:12:48,473 Allons-y, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,888 C'est Phil le colporteur. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,057 Il appelait tout le monde « Mary ». 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,102 Mes amis et moi le ferions j'adore lui casser les couilles. 116 00:12:58,528 --> 00:13:01,316 Mario lisse et fou étaient mes meilleurs amis. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,984 Slick a obtenu son nom à cause de ses cheveux. 118 00:13:04,117 --> 00:13:06,734 Mario a eu son parce qu'il était juste fou. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,656 Je vais te botter le cul, bande de Mary. 120 00:13:14,377 --> 00:13:17,495 Éloignez-vous des fruits ! Ne touchez pas aux fruits ! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,166 Espèces de putains de Mary ! 122 00:13:19,299 --> 00:13:22,417 Je vais vous libérer, Marys ! Vous trois ! 123 00:13:22,552 --> 00:13:26,261 Je vais te botter le cul, espèce de putain de casse-couilles ! 124 00:13:26,389 --> 00:13:31,054 Ne touchez pas aux légumes ! À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,268 Attendez! Va faire à ta mère et papa te nourrit ! 126 00:13:34,397 --> 00:13:38,265 Je vais te donner le salut, espèce de putain de casse-couilles ! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,109 - Combien en as-tu eu ? - J'en ai un. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,069 (Indistincte) ...arrêtez d'emprunter de l'argent ! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,564 (Slick) Oh, mon garçon - Coffeecake a encore des ennuis ! 130 00:13:47,160 --> 00:13:49,026 (Lisse) Quelqu'un va se faire botter le cul. 131 00:13:49,162 --> 00:13:52,325 Les gars, regardez ça. Mario, qui est-ce ? 132 00:14:00,423 --> 00:14:03,586 C'est Jimmy Whispers. 133 00:14:03,718 --> 00:14:07,211 Tu ferais mieux de lui reparler. Vous êtes responsable de lui. 134 00:14:07,347 --> 00:14:09,304 Waouh ! Allez, attends une minute. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,557 C'est Sonny. 136 00:14:17,482 --> 00:14:21,020 Tu fais quelqu'un maintenant, grande gueule. 137 00:14:21,152 --> 00:14:23,268 Faites du mal à quelqu'un, comme Coffeecake. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,442 - Je ne peux pas faire de Coffeecake ! - C'est dur. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,192 Mettez un écran devant votre visage pendant que je lui jette de la merde. 140 00:14:30,328 --> 00:14:31,989 (Sifflement pneumatique) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,407 Oh, merde. 142 00:14:34,624 --> 00:14:37,491 Ces nègres ont des couilles, venir dans notre quartier. 143 00:14:37,627 --> 00:14:40,164 Ils ne vivent pas ici, ils viennent juste de rentrer de l'école. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,038 - Comment tu le sais, putain ? - Mon père me l'a dit. 145 00:14:43,174 --> 00:14:46,337 Mon père m'a dit c'est comme ça que ça commence. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,921 Sortez de notre quartier, putains de nègres ! 147 00:14:51,057 --> 00:14:53,139 Retourner en Australie d'où tu viens ! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,975 Tu as de la chance tu es dans ce bus ! 149 00:14:56,104 --> 00:14:58,311 Ha ha, je t'ai manqué ! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,271 Restez en dehors de notre quartier ! 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,311 (Sifflet aigu) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,687 Pourquoi ? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,003 Putain, tu ne t'arrêtes pas. Foutez le camp d'ici ! 154 00:15:24,132 --> 00:15:26,590 Personne n'est plus cool que toi, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,253 (Klaxon de voiture) 156 00:15:30,430 --> 00:15:33,047 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce que tu fais ? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,844 - Va te faire foutre, espèce de freehole ! - Va te faire foutre, espèce de salaud ! 158 00:15:35,977 --> 00:15:38,844 Tu es un vrai enfoiré ! Je vais te casser la tête ! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,014 Je vais te casser la tête ! 160 00:15:51,701 --> 00:15:53,283 Attendez ici. 161 00:15:54,996 --> 00:15:56,282 Sonny, donne-moi le pistolet ! 162 00:15:56,414 --> 00:15:58,325 - Prends cette putain de voiture ! - Bougez cette putain de voiture ! 163 00:16:00,877 --> 00:16:02,242 Allez! 164 00:16:11,846 --> 00:16:14,964 Quand Sonny m'a regardé pour la première fois, je suis devenu sourd 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,681 Je ne pouvais pas entendre. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,642 Tout ce que je pouvais voir c'était Sonny avec le pistolet à la main. 167 00:16:45,588 --> 00:16:46,828 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,705 Papa, c'était juste une place de parking. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,082 - Vous ne comprenez pas. - Est-ce qu'il va bien ? 170 00:16:51,219 --> 00:16:53,301 - Bébé, ça va ? - Il va bien. Entrons à l'intérieur. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,591 - Ce qui s'est passé? - Je vais bien, maman, je vais bien. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,681 - Oh, mon dieu, j'ai eu tellement peur. - Je vais bien, maman. 173 00:17:01,896 --> 00:17:05,059 Tu ne comprends pas, papa. Ils se disputaient une place de parking. 174 00:17:05,191 --> 00:17:07,649 - Sur une place de parking ? - Sur une place de parking, papa. Pourquoi? 175 00:17:07,777 --> 00:17:10,189 Ce n'était pas sur une place de parking. Ils se sont juste rencontrés au mauvais moment. 176 00:17:10,321 --> 00:17:12,483 - Quel genre de réponse est-ce ? - Laissez-le tranquille. 177 00:17:12,615 --> 00:17:14,947 Occupons-nous de nos propres affaires. Il va bien. C'est l'essentiel. 178 00:17:15,076 --> 00:17:18,319 - Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse faire ça. - (Frapper) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,909 Qui est-ce ? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,248 Police. Est-ce la résidence Anello ? 181 00:17:26,504 --> 00:17:27,960 Ouais. Puis-je vous aider? 182 00:17:28,089 --> 00:17:30,672 Nous sommes des détectives. Nous aimerions vous poser quelques questions. 183 00:17:31,509 --> 00:17:34,627 - À propos de quoi? - Ouvre simplement la porte ! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,762 Comment ça va? OK bien. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,477 Je suis le détective Belsik. Voici mon partenaire, le détective Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,061 Bonjour, mon fils. Comment allez-vous, madame ? 187 00:17:47,233 --> 00:17:49,895 - Nous aimerions poser quelques questions à votre fils. - À propos de quoi? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,940 Il y a eu une fusillade devant le bâtiment, et nous pensons que votre fils était là. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,530 Vraiment? Eh bien, il sait rien à ce sujet. 190 00:17:55,658 --> 00:17:57,490 Eh bien, nous pensons que oui. Il y avait des gens qui l'ont vu. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,484 Eh bien, ils ont tort. Il ne sait rien. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,454 Écoutez, M. Anello. Nous pouvons faire des choses à la manière gentille ou à la dure, d'accord ? 193 00:18:03,583 --> 00:18:05,790 Je me fiche de la façon dont vous le faites. Il ne sait rien. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,034 Papa, je sais tout. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,881 Enfants. Parfois ils faire croire qu'ils voient des choses. 196 00:18:14,010 --> 00:18:15,546 Nous n'avons pas choisi votre nom au hasard. 197 00:18:15,678 --> 00:18:18,670 Nous savons que votre fils était là-bas. Alors allez, allons-y. 198 00:18:20,141 --> 00:18:23,224 Fils, écoute. Voici quoi J'aimerais que tu le fasses pour nous. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,935 J'aimerais que tu descendes les escaliers avec nous et ton père. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,679 Nous avons des gens là-bas. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,558 Tout ce que je veux que tu fasses, c'est de choisir la personne que vous avez vue avec l'arme à la main. 202 00:18:31,694 --> 00:18:34,561 C'est ça. Tu penses tu pourrais faire ça pour nous ? 203 00:18:46,834 --> 00:18:48,996 Bien. Allez. Faisons une promenade. 204 00:18:49,128 --> 00:18:50,994 Monsieur Anello, descendez les escaliers. 205 00:18:53,007 --> 00:18:55,374 - Nous ne tarderons pas. Poursuivre. - Officier, est-ce que tout ira bien ? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,342 Tout ira bien, chérie. Ils seront de retour dans deux minutes. 207 00:19:21,369 --> 00:19:22,575 Voilà Lorenzo. 208 00:19:55,069 --> 00:19:56,776 Hé, les gars, retournez-vous. 209 00:19:59,699 --> 00:20:01,360 Vous deux, enlevez votre chapeau. 210 00:20:02,493 --> 00:20:06,487 Hé! Relevez la tête. Tout droit. Regardez par ici. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,405 - C'est lui ? - Non. 212 00:20:16,090 --> 00:20:19,333 Et ce type ? Tout droit, mon gars. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,960 - Et lui ? - Non. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,758 Tout droit, toi. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,597 Et ce type ? 216 00:20:28,269 --> 00:20:29,680 Donnez-moi une réponse. 217 00:20:29,812 --> 00:20:31,644 - Et lui ? - Non. 218 00:20:35,860 --> 00:20:38,272 Et lui ? Est-ce ce type ? 219 00:20:40,823 --> 00:20:42,564 Donnez-moi une réponse. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,658 Hé! Levez les yeux ! 221 00:20:50,750 --> 00:20:52,457 Et ce type ? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,798 Allons-y. Hé, regarde tout droit ! Ici. 223 00:21:03,429 --> 00:21:05,215 Regardez-moi. C'est ça. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,929 Est-ce ce type ? 225 00:21:08,726 --> 00:21:11,138 - Et ce type ? - Non. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,476 D'accord. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,973 Regardez ce type. Et lui ? 228 00:21:18,611 --> 00:21:21,148 Hé! Tout droit. 229 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Et ce type ? Est-ce lui ? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,374 Donnez-moi une réponse. 231 00:21:45,471 --> 00:21:46,461 Non. 232 00:21:46,597 --> 00:21:48,383 - Vous êtes satisfait, Officier ? - Non, je ne suis pas satisfait. 233 00:21:48,516 --> 00:21:51,258 - Il ne sait pas. Il ne peut pas t'aider. - Ouais, ouais, ton fils ne sait rien. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,976 - Il a dit non, il ne peut pas t'aider. - Je vais te dire quoi. Faites une promenade. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,267 - Poursuivre. Poursuivre. Faites une promenade. - Allez, mon fils. Allons-y. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Très bien, vous pouvez à nouveau respirer. Batte-le. Sortez de ma vue. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,330 - Nous les avons vraiment trompés, papa. - Ouais, nous les avons trompés. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,533 Je n'ai pas raté, papa, je n'ai pas raté. 239 00:22:17,670 --> 00:22:19,377 Non, tu n'as pas raté. 240 00:22:20,256 --> 00:22:22,088 J'ai fait une bonne chose, non ? 241 00:22:22,216 --> 00:22:25,709 Ouais, tu as fait une bonne chose - tu as fait une bonne chose pour un méchant homme. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,921 J'ai fait une bonne chose pour un méchant homme. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,594 Je n'ai pas compris ça pas à neuf ans. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,343 Tout ce que je savais, c'était... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,267 un rat était la chose la plus basse qui soit ça pourrait être dans mon quartier... 246 00:22:38,399 --> 00:22:39,685 et je n'ai pas raté 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,874 Papa, pourquoi as-tu dit J'ai fait une bonne chose pour un méchant homme ? 248 00:23:00,838 --> 00:23:04,001 Parce que parfois dans la vie tu dois faire certaines choses que tu dois faire, 249 00:23:04,133 --> 00:23:05,373 même s'ils n'ont pas raison. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,963 Comprenez-vous ce que je dis ? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,924 Non, c'est juste que je pensais J'ai fait ce qu'il fallait. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,595 Maintenant, je ne suis pas sûr de l'avoir fait. 253 00:23:15,728 --> 00:23:19,096 Tu as fait la bonne chose, et quand tu seras plus vieux, tu comprendras pourquoi. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,222 Ta mère et moi je t'aime beaucoup, beaucoup. 255 00:23:27,156 --> 00:23:29,818 Demain tu fais un tour dans le bus avec moi. D'ACCORD? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,825 City Island était le dernier arrêt sur la route de mon père. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,494 C'était l'un de nos endroits préférés. 258 00:23:39,627 --> 00:23:41,994 C'était comme y aller en vacances pour une journée. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,414 Mon père écoutait son jazz et nous parlions de baseball. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,841 Papa, je peux avoir une glace ? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,265 Nous faisons notre travail en premier, et ensuite je t'offrirai une glace. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,259 - D'ACCORD? - D'accord, papa. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,267 Ici. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,984 - Jouons au jeu, papa. - OK, voyons si tu es bon aujourd'hui. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,103 Qui était le dernier joueur remporter la Triple Couronne ? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,607 Mickey Manteau. Moyenne au bâton, 353. 267 00:24:12,743 --> 00:24:14,950 Points produits, 130. 268 00:24:15,079 --> 00:24:16,990 Coups de circuit, 52. 269 00:24:17,623 --> 00:24:20,581 - C'est plutôt bien, mon fils. - Le meilleur joueur de baseball de tous les temps, papa. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,916 Joe D est le plus grand joueur de baseball. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,461 Le Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,796 - 56 matchs consécutifs avec coup sûr. - C'est exact. 273 00:24:27,925 --> 00:24:31,008 - Personne n'a battu ça. C'est vrai, papa ? - Personne ne peut battre ça, mon fils. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,254 - Savez-vous pourquoi Joe D. était si génial ? - Parce qu'il était italien ? 275 00:24:35,391 --> 00:24:38,179 - Eh bien, ça en fait partie. - Alors pourquoi ? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,267 Parce qu'il avait plus de talent que quiconque. 277 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 - Des talents ? - C'est exact. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,014 Est-ce que j'ai du talent, papa ? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,938 Bien sûr, tu as du talent. Vous avez tout le talent du monde. 280 00:24:48,070 --> 00:24:49,652 Puis-je être joueur de baseball ? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,945 Tu peux être n'importe quoi tu veux être. 282 00:24:52,950 --> 00:24:55,658 Rappelez-vous, la chose la plus triste de la vie c'est du talent gaspillé. 283 00:24:55,786 --> 00:24:57,618 Tu pourrais avoir tous les talents du monde, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,033 mais si tu ne fais pas la bonne chose, alors rien ne se passe. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,873 Mais quand tu fais le bien, devinez quoi, de bonnes choses arrivent. 286 00:25:03,002 --> 00:25:05,619 - Tu m'entends ? - Tu as raison. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,086 - Allons chercher cette glace. - Ouais, bien. 288 00:25:09,717 --> 00:25:12,379 - Je vais fermer les portes, n'est-ce pas, papa ? - Ouais. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,630 Prêt? Regardez-le. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,805 - J'ai compris? - J'ai compris. 291 00:25:23,731 --> 00:25:25,517 Talent gaspillé 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,767 C'était quelque chose mon père en parlait toute ma vie. 293 00:25:29,695 --> 00:25:32,107 Allez, dépêchons-nous, pour que nous puissions voir le début du match. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,860 '36 683 ici pour voir le dernier match de la série 60. 295 00:25:37,995 --> 00:25:40,236 'Et quel jeu de balle ils regardent. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,706 'Moose Skowron, avec ça le champ intérieur a frappé profondément au troisième... 297 00:25:43,834 --> 00:25:47,498 'a récupéré son douzième Base des World Series frappée en 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,250 "Le temps a sonné. Blanchard de retour... 299 00:25:57,765 --> 00:25:59,255 Allez, Sonny. 300 00:26:03,854 --> 00:26:06,812 "Un retrait, sans aide, à Nelson, pour terminer le sixième. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,352 'Le frappeur gaucher. 302 00:26:09,485 --> 00:26:12,523 'Et Elroy Face' regarde vers le bas à son compagnon de batterie Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,238 « Dans le tronçon maintenant. Le petit homme se couche. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,152 'Et voici le premier Je viens à Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,821 "Dehors et un bal." 306 00:26:24,083 --> 00:26:26,245 - A plus tard, papa. - D'ACCORD. 307 00:26:33,467 --> 00:26:36,755 Montez à l'étage et regardez le reste du jeu. Pas de sorties, mon fils. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Hé, Lorenzo, comment vas-tu ? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,355 Continuez à conduire. Je veux te parler. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,736 - Votre enfant est un bon enfant. - Merci. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,231 Sonny apprécie vraiment ce que vous et votre fils avez fait pour lui. 312 00:26:58,367 --> 00:27:01,200 C'est d'accord. Je suis juste content que tout se soit bien passé. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,489 Il aimerait faire quelque chose pour toi. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,703 Tout ce que tu as à faire c'est déposez-nous quelques numéros. 315 00:27:04,832 --> 00:27:06,288 Tu vas toucher 150 $ par semaine. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,157 Je n'aurai même pas besoin de descendre du bus. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,002 Dis-lui que j'apprécie, mais j'ai trouvé un travail en ville. Si je me fais pincer, je pourrais le perdre. 318 00:27:12,131 --> 00:27:15,669 - Pensez-y au moins. - Je ne peux pas le faire. Ce n'est pas pour moi. 319 00:27:15,801 --> 00:27:17,712 150 $ par semaine. Tu ne le fais pas tu veux y réfléchir ? 320 00:27:17,845 --> 00:27:20,758 Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas pour moi. Je ne peux pas le faire. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,132 Sonny va être déçu, mais je vais lui dire ce que tu as dit. 322 00:27:24,268 --> 00:27:25,429 D'ACCORD. 323 00:27:25,561 --> 00:27:27,973 Arrêtez le bus ici. Je veux descendre. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,864 - Ils m'ont proposé un travail aujourd'hui. - Faire quoi ? 325 00:27:49,001 --> 00:27:50,287 Nombres. 326 00:27:50,419 --> 00:27:52,911 Tout ce que je dois faire c'est ramasser un morceau de papier et je le dépose lors de ma tournée 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,662 et ils ont dit qu'ils me donneraient 150 $ par semaine. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,880 150 $ par semaine ? Qu'est-ce que vous avez dit? 329 00:27:57,009 --> 00:28:00,798 Que crois-tu que j'ai dit ? Je lui ai dit d'oublier ça. Ce n'est pas pour moi. 330 00:28:05,434 --> 00:28:06,720 Quoi? 331 00:28:07,853 --> 00:28:11,812 Je ne sais pas. 1 507 $ ? Ce ne sont que des chiffres. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,058 - Tu penses que j'aurais dû le prendre ? - Je ne sais pas. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,734 Ouais, mais allez, tu sais... 334 00:28:17,863 --> 00:28:21,481 Tu t'impliques avec ces gars, la prochaine chose, tu sais, un, deux trois... 335 00:28:21,617 --> 00:28:23,199 Je ne sais pas... 336 00:28:28,457 --> 00:28:29,572 Je n'aime pas ton apparence. 337 00:28:31,627 --> 00:28:32,867 Peut-être que tu as raison. 338 00:28:34,296 --> 00:28:37,038 - Je vais voir le bébé. - Venez ici. 339 00:28:37,883 --> 00:28:39,624 - Quoi? - Venez ici. 340 00:28:41,595 --> 00:28:44,633 Tu n'es pas désolé d'être coincé avec un chauffeur de bus, n'est-ce pas ? 341 00:28:45,349 --> 00:28:47,932 - Je suis tombé amoureux de ton uniforme. - Ouais. 342 00:28:57,236 --> 00:29:00,228 Le jour des funérailles, Je me sentais vraiment mal. 343 00:29:00,364 --> 00:29:04,904 J'ai réalisé qu'un homme était mort, et j'avais menti et commis un péché mortel. 344 00:29:05,035 --> 00:29:06,651 Et je voulais que Dieu me pardonne. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,705 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,674 Cela fait un mois depuis ma dernière confession, 347 00:29:22,803 --> 00:29:26,467 et voici mes péchés : J'ai manqué la messe dimanche deux fois, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,182 J'ai menti en disant avoir été témoin d'un meurtre une fois, J'ai mangé de la viande vendredi une fois. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,177 Attends une minute. Pouvez-vous sauvegarder un peu et répéter ça ? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,770 J'ai mangé de la viande vendredi une fois ? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,266 Pas celui-là. Sauvegardez un peu plus. 352 00:29:39,111 --> 00:29:41,648 - J'ai menti en disant avoir été témoin d'un meurtre ? - Ouais, c'est celui-là. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,192 Réalisez-vous ce que vous avez dit ? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,065 Ce n'était qu'une fois, Père. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,449 - Savez-vous ce qu'est le cinquième ? - Oui, Père, je sais ce qu'est le cinquième. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,787 La cinquième est : « Je refuserai de répondre au motif que je pourrais incriminer..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,372 Le Cinquième Commandement ! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,833 "Tu ne tueras pas." 359 00:29:58,422 --> 00:30:02,541 C'est exact. Maintenant, je veux que tu me dises ce qui s'est passé. 360 00:30:02,676 --> 00:30:05,168 Non, Père, Je ne dis rien à personne. 361 00:30:05,304 --> 00:30:08,717 N'aie pas peur, mon fils. Personne n'est plus puissant que Dieu. 362 00:30:08,849 --> 00:30:11,136 Je n'en sais rien, Père. 363 00:30:11,268 --> 00:30:13,475 Ton mec est plus gros que mon gars là-haut, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,765 mais mon mec est plus gros que ton gars ici. 365 00:30:18,859 --> 00:30:22,944 Vous avez raison. Cinq nos pères et cinq Je vous salue Marie pour votre pénitence. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,358 Pour une affaire de meurtre ? Ce n'est pas mal, père. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,152 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Au revoir, Père ! 368 00:30:28,285 --> 00:30:31,243 C'était génial d'être catholique et allez vous confesser. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,533 Tu pourrais recommencer chaque semaine. 370 00:30:44,468 --> 00:30:46,050 Hé, gamin ! 371 00:30:49,473 --> 00:30:53,432 Allez, Sonny veut te voir. Personne ne va s'emparer de ce vélo. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,978 Ce sont de bons enfants. Ils ont juste fait un travail pour moi. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,979 - Mettez-les dedans. - C'est à toi de décider, Sonny. 374 00:31:08,617 --> 00:31:11,655 Voici le gamin, Sonny. Poursuivre. N'ayez pas peur. 375 00:31:23,131 --> 00:31:24,997 Comment vas-tu, gamin ? 376 00:31:26,051 --> 00:31:27,462 Bien. 377 00:31:29,513 --> 00:31:31,720 Nous nous rencontrons enfin face à face. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,259 As-tu peur de moi ? 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,100 - Non. - C'est bien. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,556 Quel est ton nom? 381 00:31:43,402 --> 00:31:45,359 Calogéro. 382 00:31:45,487 --> 00:31:48,525 C'est un grand nom. Tu as un surnom ou quoi ? 383 00:31:48,657 --> 00:31:50,068 Non. 384 00:31:51,410 --> 00:31:54,698 - Comment tes amis t'appellent-ils ? - Calogéro. 385 00:31:54,830 --> 00:31:56,412 Cela a du sens. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,207 - Qu'est-ce que tu es, un fan des Yankees ? - Ouais. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,960 Asseyez-vous. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,964 Maintenant, viens ici. Asseyez-vous ici, à côté de moi. 389 00:32:08,093 --> 00:32:09,629 Venez ici. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,054 Donc tu dois être assez contrarié après la défaite des Yankees. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,429 Bill Mazeroski, je le déteste. 392 00:32:21,565 --> 00:32:23,681 Il a fait pleurer Mickey Mantle. 393 00:32:23,817 --> 00:32:25,433 Les journaux disaient que Mick pleurait. 394 00:32:25,569 --> 00:32:28,311 Mickey Manteau ? C'est pour ça que tu es contrarié ? 395 00:32:28,447 --> 00:32:31,690 Mantle gagne 100 000 $ par an. Combien gagne ton père ? 396 00:32:31,825 --> 00:32:32,906 Je ne sais pas. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,117 Vous ne savez pas ? Eh bien, tu vois, si ton père ne peut pas payer le loyer, 398 00:32:36,246 --> 00:32:37,953 va demander à Mickey Mantle, vois ce qu'il te dit. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,914 Mickey Mantle ne se soucie pas de toi, alors pourquoi devrais-tu te soucier de lui ? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,624 Personne ne s’en soucie. 401 00:32:45,255 --> 00:32:48,338 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 402 00:32:49,551 --> 00:32:51,417 As-tu tiré sur cet homme sur une place de parking ? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,679 Quand tu vieilliras, tu comprendras. 404 00:33:04,191 --> 00:33:06,148 (Calogero) À partir de ce jour, 405 00:33:06,276 --> 00:33:09,314 Je n'ai jamais ressenti la même chose encore une fois sur les Yankees. 406 00:33:29,341 --> 00:33:31,958 J'ai commencé à dépenser beaucoup du temps avec Sonny. 407 00:33:33,595 --> 00:33:36,462 je rentrais de l'école et échapper à toute chance / eu. 408 00:33:37,599 --> 00:33:40,136 Je servais aux gars des boissons et du café, et ils me donnaient des conseils. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,010 - Pariez ! - Je vais en poser une centaine. 410 00:33:50,237 --> 00:33:51,227 Allez, Sonny ! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,525 - Fils de pute! - Je n'y crois pas ! 412 00:33:54,658 --> 00:33:56,319 Je devrais lui casser le bras. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,401 Tiens, gamin, c'est pour toi. 414 00:33:59,538 --> 00:34:03,702 - Sonny, prête-m'en cent. - Tu sais ce qui va se passer ! 415 00:34:03,833 --> 00:34:05,995 - Je le sens ! S'il te plaît! - Donnez-lui cent. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,540 - Je suis partant, je suis partant ! - Poursuivre. Donnez-lui les dés. 417 00:34:09,673 --> 00:34:11,163 - Donnez-lui les dés. - Je suis partant, je suis partant ! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,132 - Il fait vraiment chaud. - Allez, Mush, fais un don. 419 00:34:14,261 --> 00:34:17,799 - Allez, Mush, finissons-en. - Allez, dés. 420 00:34:17,931 --> 00:34:21,720 Bébé a besoin d'une nouvelle paire de chaussures. Allez, sept heures ! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,478 Allez, dés ! Et il y a un sept ! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,687 Je n'ai même pas besoin de regarder. 423 00:34:27,816 --> 00:34:30,899 - Merde ! Je sors ! - Sortez d'ici. 424 00:34:32,529 --> 00:34:36,443 - Sortez-le d'ici ! - L'homme n'a jamais touché un chiffre de sa vie ! 425 00:34:38,285 --> 00:34:41,073 - Apportez les dés ici. - Où est le gamin ? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,326 Sonny, fais-moi une faveur. mettre ce café sur ma note ? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,495 Foutez le camp d'ici. Où est le gamin ? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,623 Je vais vous dire quoi. Le gamin va lancer les dés pour moi. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,497 Sonny, ne laisse pas ce gamin lancez les dés ! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,131 - Quelqu'un a un problème avec ça ? - C'est bon. Aucun problème. 431 00:35:00,390 --> 00:35:02,006 Je veux que tu lances les dés pour moi. 432 00:35:02,142 --> 00:35:05,009 - Je ne sais pas jouer aux dés, Sonny. - C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de savoir. 433 00:35:05,145 --> 00:35:07,728 - Écoute-moi. Vous entendez ce que j'ai dit ? - D'ACCORD. 434 00:35:08,565 --> 00:35:10,556 Je vais vous dire quoi. Mettez 500 $ d'avance sur l'enfant. 435 00:35:10,692 --> 00:35:12,399 J'en ai une centaine ! 436 00:35:19,326 --> 00:35:20,612 Hé! 437 00:35:20,744 --> 00:35:23,076 Arrête de baiser tu t'appuies sur moi, s'il te plaît ? Hein? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,115 Allez, tu respires partout sur moi, d'accord ? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,704 Hé, JoJo, détends-toi ! 440 00:35:26,833 --> 00:35:28,995 J'essaie de parier. Moi aussi, je veux jouer, tu sais ! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,868 Je sais que tu peux le faire. Tu dois heurter le mur, gamin. 442 00:35:31,004 --> 00:35:33,291 Allez, tu peux le faire. Frappez le mur. 443 00:35:33,423 --> 00:35:36,040 - Tu peux le faire. - Attends, attends, attends... 444 00:35:36,176 --> 00:35:38,338 Attends, attends, attends, Je parie sur Sonny. 445 00:35:38,470 --> 00:35:40,586 Hé! je ne veux pas de ton argent toucher mon argent. 446 00:35:40,722 --> 00:35:43,180 - Qu'est-ce qu'il y a, c'est une contrefaçon ? - Je ne veux pas de ton argent de la même façon... 447 00:35:43,308 --> 00:35:45,049 Mon argent ne sert plus à rien ? Pourquoi? 448 00:35:45,185 --> 00:35:47,973 Pourquoi? Parce que tu es un putain de porte-bonheur, c'est pourquoi ! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,391 Mettez-le dans les putains de toilettes ! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,139 Sortez-le d'ici ! 451 00:35:52,734 --> 00:35:57,069 Putain, entre là-dedans, espèce de putain de perdant ! 452 00:35:57,197 --> 00:35:58,653 Laissez-le là-dedans ! 453 00:36:00,909 --> 00:36:02,365 - Une putain de malédiction ! - Tirez sur les dés. 454 00:36:03,745 --> 00:36:05,406 Cela représente beaucoup d'argent pour vous. Allez. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,076 - Lancez un sept. Allez. - Tirez sur ces putains de dés. Frappez le mur. 456 00:36:10,460 --> 00:36:12,417 Sept! 457 00:36:16,091 --> 00:36:18,674 Apportez les dés. Mettez 1 000 $ sur sept. 458 00:36:26,643 --> 00:36:29,305 Tu peux le faire, d'accord ? Vous pouvez le faire. Vous... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,646 Giorgio, arrête de me souffler dessus ! Tu me tues ici ! 460 00:36:32,774 --> 00:36:35,641 Je suis sur une séquence de victoires. Arrête de me souffler dessus ! 461 00:36:35,777 --> 00:36:38,644 - Bobby, mets-le dans la salle de bain. - Sonny, Eddie est là-dedans. Il ne rentrera pas. 462 00:36:38,780 --> 00:36:40,737 Je m'en fous ! Mettez-le dedans ! 463 00:36:52,085 --> 00:36:53,701 Donnez-moi sept autres. 464 00:36:54,546 --> 00:36:56,457 Tirez sur ces putains de dés ! Allez! 465 00:36:58,133 --> 00:37:01,376 Nous avons un quatre ! C'est d'accord. 466 00:37:01,511 --> 00:37:02,967 Quatre, c'est ce que nous avons. 467 00:37:03,096 --> 00:37:06,839 - Allons-y! Lancez les dés ! - Donnez une autre chance à l'enfant ! 468 00:37:06,975 --> 00:37:09,512 Quel est le problème avec cet argent ? Quoi, il est fou ? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,850 C'est quoi, une contrefaçon ? 470 00:37:12,522 --> 00:37:15,355 Je dis que le gamin fait les quatre. Donnez-moi 500 $. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,814 500 $ de plus. Réduisez vos paris. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,153 - Vingt-deux sur quatre durs. - Je vais en poser une centaine. 473 00:37:21,281 --> 00:37:24,194 - Qui veut un gag à quatre ? - 13h40, pas de gag. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,656 13h40, pas de gag. Posez-le. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,868 - Je dis que le gamin fait les quatre durs. - Il ne fera jamais les quatre durs, jamais. 476 00:37:28,997 --> 00:37:30,988 Allez. Vous pouvez le faire. 477 00:37:31,124 --> 00:37:34,207 - Ne t'inquiète pas, Sonny. Je vais lancer un sept. - Non, non sept ! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,202 - Ouais! Frappez un sept ! - Fermez-la! Il ne lancera pas le sept. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,749 Tu crois ce gamin ? 480 00:37:38,882 --> 00:37:42,000 Hé, je ne veux personne on se moque de ce gamin, d'accord ? 481 00:37:42,135 --> 00:37:43,796 Allez, pas sept. Les sept ne sont pas bons maintenant. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,839 - Frappez le mur. - Obtenez un quatre. Vous pouvez le faire. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,134 Vous devez faire valoir le point. Vous pouvez le faire. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,381 Non, non, non... 485 00:37:51,019 --> 00:37:52,760 Frankie Coffeecake, ça ne sert à rien. 486 00:37:52,896 --> 00:37:55,638 Je ne veux pas que son visage soit à ce visage quand il lance mes dés. 487 00:37:55,774 --> 00:37:59,483 Non, non, non. Jimmy, prends une serviette du bar. Mettez-le sur sa tête. 488 00:37:59,611 --> 00:38:02,353 Allez, Sonny. je ne veux pas de serviette au-dessus de ma tête. C'est embarrassant. 489 00:38:02,489 --> 00:38:04,856 Mettez-le dans les putains de toilettes. Sortez-le d'ici. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,483 Attends une minute. J'ai de l'argent ici ! 491 00:38:08,453 --> 00:38:10,364 Foutez le camp d'ici ! 492 00:38:10,497 --> 00:38:12,989 - Sortez-le ! - Mettez-le dans la salle de bain. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,159 Viens par ici. 494 00:38:16,336 --> 00:38:20,375 - Ce salaud de rat nous a enfermés dans la salle de bain. - C'est dégradant. Très dégradant. 495 00:38:20,507 --> 00:38:22,373 Allez, j'ai besoin de ce point. Écoutez-moi! 496 00:38:22,509 --> 00:38:24,876 Écoutez-moi. Vous voyez cet argent là-bas ? Regarder. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,378 Tu vois cet argent ? Allons-nous faire valoir ce point ? 498 00:38:27,514 --> 00:38:29,300 Allez. Nous allons faites ce point. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,050 - Allez! - J'ai besoin d'un 2-2 sur le quatre dur. 500 00:38:33,186 --> 00:38:35,553 Hé, ne sois pas arrogant, gamin ! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,974 - Faites juste valoir le point. - Putain de gamin. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,518 Faites simplement valoir le point. Poursuivre. Allez. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,106 Putain, je n'y crois pas ! Il l'a fait ! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,898 Onze. J'en ai fait onze passe d'affilée. 505 00:38:50,662 --> 00:38:53,780 Je ne sais pas combien d'argent Sonny a gagné, mais c'était beaucoup. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,582 Il dirait toujours le travailleur était un connard, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,580 et j'allais à la meilleure école du monde, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,206 l'Université de Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,959 et je recevais deux études : 510 00:39:07,095 --> 00:39:09,336 un de la rue et un de l'école. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,930 De cette façon, je serais deux fois plus intelligent comme tout le monde. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,691 Hé, gamin. 513 00:39:27,824 --> 00:39:30,156 - Tu as bien fait. - Merci. 514 00:39:30,285 --> 00:39:31,992 Ici. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,660 C'est ça? 516 00:39:36,583 --> 00:39:37,789 Ici. 517 00:39:39,419 --> 00:39:41,160 D'accord? 518 00:39:42,130 --> 00:39:45,122 - Rentre chez toi. Il se fait tard. - A plus tard, Sonny. 519 00:39:49,262 --> 00:39:50,468 Écouter. 520 00:39:53,016 --> 00:39:54,973 Nous devons faire quelque chose à propos de votre nom. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,263 Désormais, tu t'appelles C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,603 -C? - C'est exact. C. 523 00:40:00,732 --> 00:40:02,314 Rentre chez toi. Poursuivre. 524 00:40:02,442 --> 00:40:04,024 Au revoir, Sonny. 525 00:40:04,903 --> 00:40:08,521 Sonny m'a emmené partout et il me présenterait toujours comme son garçon. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,364 Et j'ai remarqué que des choses étranges commençaient qui se passe dans le quartier. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,611 Hé, Calogero, viens. Je veux te parler. 528 00:40:17,916 --> 00:40:20,032 Je m'appelle C. 529 00:40:20,168 --> 00:40:21,658 Je veux dire C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,083 - Comment vas-tu aujourd'hui, mon garçon ? - Bien. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,627 J'ai de belles pêches pour ta maman. 532 00:40:28,760 --> 00:40:30,842 je n'ai pas aucun argent sur moi, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,213 Tu n'as pas besoin d'argent avec moi, gamin. 534 00:40:34,349 --> 00:40:37,432 Ne m'embarrasse pas comme ça encore. 535 00:40:38,478 --> 00:40:41,687 Dis juste à Sonny que j'ai pris soin de toi. 536 00:40:42,482 --> 00:40:43,472 D'ACCORD. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,317 C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,235 C'était à cause de Sonny que tout le monde me traitait si gentiment. 539 00:40:52,367 --> 00:40:55,701 J'ai aimé. J'ai beaucoup aimé 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,576 Maman, maman, regarde ce que j'ai. Quelques pêches pour... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,327 gratuit. 542 00:41:14,639 --> 00:41:17,802 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 543 00:41:17,934 --> 00:41:19,345 Où as-tu eu ça ? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,184 Ta mère a trouvé ça derrière votre tiroir. 545 00:41:21,980 --> 00:41:23,391 C'est l'argent que j'ai économisé, papa. 546 00:41:23,523 --> 00:41:25,059 600 $ vous avez économisé ? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,478 Quoi, tu es devenu un neurochirurgien du jour au lendemain, fiston ? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,226 Dis à ton père où tu as eu l'argent. 549 00:41:29,362 --> 00:41:30,773 Papa, j'ai travaillé pour ça. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,397 - Faire quoi ? - Des choses. 551 00:41:33,533 --> 00:41:35,615 "Des choses"? Que veux-tu dire par "choses" ? Quelles « choses » ? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,656 - Oh, des choses. Vous savez, des choses. - Hé! 553 00:41:38,788 --> 00:41:42,122 Ne me mens pas. Dis-moi juste la vérité, et je ne m'énerverai pas. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,865 Promesse? 555 00:41:44,002 --> 00:41:47,085 Je suis ton père. Le dirais-je si je ne le pensais pas ? 556 00:41:48,715 --> 00:41:50,706 Je travaille sur des jeux de merde, et les gars m'ont donné des conseils. 557 00:41:50,842 --> 00:41:53,550 - Des jeux de merde ? - Quels jeux de merde ? 558 00:41:53,678 --> 00:41:56,170 Quels jeux de merde ? Quels conseils ? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,514 - Quels jeux de merde ? - Je pensais que tu n'allais pas t'énerver, papa. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,928 J'ai menti. Maintenant, dis-moi tout. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,269 - Je travaille pour Sonny et il m'a donné des pourboires. - Je le savais. 562 00:42:04,397 --> 00:42:07,810 Ne t'a-t-on pas dit une douzaine de fois ne pas t'approcher de ce bar ? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,899 - Mais maman, j'ai travaillé pour ça. - Qu'est-ce que tu veux dire, tu as travaillé pour ça ? 564 00:42:10,028 --> 00:42:12,235 - Tu n'es pas censé être dans ce bar ! - Je reprends cet argent. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,196 - Je le ramène au bar. - Réfléchissons-y une minute. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,191 - Comment ça, "réfléchis-y" ? - Nous pourrions utiliser l'argent. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,988 Ce n'est pas comme il devait faire quelque chose de mal. 568 00:42:20,121 --> 00:42:22,658 Ce n'est pas le sujet. Vous savez d'où vient cet argent. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,077 je ne veux pas de lui avoir ce genre d'argent ! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,699 - Pensons-y. - C'est ça! 571 00:42:26,836 --> 00:42:29,168 - Allez. - Attends une minute. Écoutez-moi. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,212 Lorenzo, pourquoi as-tu descendre comme ça ? Calme-toi! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,086 Lorenzo, s'il te plaît ! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,712 Je n'y crois pas ! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,527 - Sonny est là ? - Ouais, je pense qu'il est à l'arrière. 576 00:43:12,757 --> 00:43:14,043 Nous ne pouvons pas accepter cela. 577 00:43:14,926 --> 00:43:17,042 Je l'ai donné à votre fils. Il a travaillé pour cela. 578 00:43:17,178 --> 00:43:20,170 C'est exact. Mon fils et moi ne voulons pas mon fils est impliqué dans ce qui se passe ici. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,138 Impliqué dans quoi ? De quoi parles-tu? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,179 S'il vous plaît, je ne suis pas un homme stupide, d'accord ? S'il te plaît. Je ne suis pas stupide. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,848 Vous savez de quoi je parle. Reste loin de mon fils, d'accord ? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,516 Hé, tu restes ici. 583 00:43:29,649 --> 00:43:31,856 C, pourquoi ne vas-tu pas dehors. Je veux parler à ton père. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,352 Je parlerai à mon propre fils. Calogero, attends dehors. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,360 Tout d'abord, je te respecte, Lorenzo. Vous êtes un gars debout. 586 00:43:40,493 --> 00:43:43,201 Nous sommes du même quartier, mais ne me parle plus jamais comme ça. 587 00:43:43,913 --> 00:43:46,029 Je dis à ton fils d'aller à l'école, aller à l'université... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,031 Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce qu'il voit. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,376 Ce sont les vêtements, ce sont les voitures, c'est l'argent, c'est tout. 590 00:43:51,504 --> 00:43:53,461 Il a essayé de jeter ses cartes de baseball l'autre jour 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,001 parce que Mickey Mantle je ne paierais jamais mon loyer. 592 00:43:56,134 --> 00:43:58,626 Il t'a dit ça ? Je ne crois pas ce gamin. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,005 Ce n'est pas drôle quand ton enfant de neuf ans a un compte bancaire plus important que le vôtre. 594 00:44:03,141 --> 00:44:05,223 Je t'ai proposé un travail, mais tu m'as dit non. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,639 C'est exact. Et je dis non maintenant. Laissez mon fils tranquille. S'il te plaît. 596 00:44:09,814 --> 00:44:12,351 Tu ne vois pas comment je traite cet enfant ? Je le traite comme s'il était mon fils. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,646 - Ce n'est pas votre fils. C'est mon fils ! - Il est quoi ? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,769 - Sortez d'ici ! - Je n'ai pas peur de toi. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,363 - Tu devrais l'être. - Je sais de quoi tu es capable. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,529 Et je ne sortirai jamais du rang. Vous pouvez demander à n'importe qui qui me connaît. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,995 Mais cette fois, tu as tort. C'est mon fils, pas le vôtre ! 602 00:44:27,123 --> 00:44:28,955 - Tu vas me battre ? - Reste loin de mon fils ! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,869 Sortez d'ici avant de te donner une putain de gifle ! 604 00:44:31,002 --> 00:44:33,539 Reste loin de mon fils ! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,584 Je me fiche de qui tu es, tu restes loin de mon fils. 606 00:44:36,716 --> 00:44:38,423 - Où est mon argent, papa ? - Je l'ai laissé là. 607 00:44:38,551 --> 00:44:41,009 Quoi? Comment as-tu pu faire ça, papa ? C'était mon argent ! 608 00:44:41,137 --> 00:44:43,720 C'est de la mauvaise argent ! Je ne veux pas que tu aies cet argent. 609 00:44:43,848 --> 00:44:46,806 - Papa, j'ai gagné cet argent ! - J'ai dit que je voulais que tu restes loin de lui ! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,392 - Papa, s'il te plaît, écoute-moi ! - J'ai dit que tu restais loin de lui ! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,058 - Papa, écoute-moi ! - As-tu entendu ce que j'ai dit ? Restez à l'écart ! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,062 Sonny avait raison. L’ouvrier est un connard. 613 00:44:57,195 --> 00:44:59,607 Il a tort ! Ce n'est pas le cas il faut beaucoup de force pour appuyer sur la gâchette, 614 00:44:59,739 --> 00:45:02,356 mais essaie de te lever tous les matins et travailler pour gagner sa vie ! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,233 Voyons-le essayer ça ! Ensuite, nous verrons qui est le vrai dur à cuire. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,780 Le travailleur est le dur à cuire. 617 00:45:06,913 --> 00:45:09,154 Ton père est un dur à cuire ! 618 00:45:09,290 --> 00:45:12,157 Tout le monde l'aime, tout comme tout le monde t'aime dans le bus. 619 00:45:12,293 --> 00:45:15,877 Ce n'est pas pareil. Les gens ne l'aiment pas. Ils le craignent. 620 00:45:16,005 --> 00:45:18,121 Il y a une différence. 621 00:45:20,301 --> 00:45:22,133 - Je suis désolé de t'avoir frappé. - Je ne comprends pas, papa. 622 00:45:24,055 --> 00:45:26,342 Vous serez. Vous le ferez quand vous serez plus vieux. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,636 Je suis désolé de t'avoir frappé. 624 00:45:54,085 --> 00:45:57,669 - Tu veux que je m'occupe de lui ? - Non, laisse-le tranquille. 625 00:45:59,632 --> 00:46:02,875 Sonny et mon père jamais se parlèrent à nouveau. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,298 Et je n'ai jamais écouté mon père de rester loin de lui. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,219 Le bar était si proche, et je me faufilerais dès que j'en aurais l'occasion. 628 00:46:10,351 --> 00:46:14,845 Huit années se sont écoulées et à mesure que je grandissais, Sonny a gagné en puissance. 629 00:46:14,981 --> 00:46:18,144 Il est devenu patron, et j'étais son ami. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,289 Nous étions maintenant en 1968. 631 00:46:35,543 --> 00:46:37,409 Dion était en tête des classements. 632 00:46:37,545 --> 00:46:39,752 Les Beatles changeaient la façon dont nous avons vécu. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,168 Les Yankees étaient à la dernière place et / je m'en foutais. 634 00:46:43,301 --> 00:46:47,420 Il y avait du changement partout, mais mon quartier était toujours le même. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,553 (Commentateur) « Et ils sont partis ! 636 00:46:49,682 --> 00:46:52,174 'Je m'attends à ce que de la Kryptonite vient en premier depuis la porte ! 637 00:46:52,310 --> 00:46:53,641 'À l'extérieur vient... 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,760 Voici le petit ! Nous n'avons pas été exclus. 639 00:46:56,439 --> 00:46:59,557 - C, viens ici ! Vous comprenez ? - Ouais, je l'ai compris. Tout est sur Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,522 - Vous les tenez. - Regarde ce cheval, vas-y. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,816 - Allez. Ramenez-le à la maison ! - Regardez ce seul mouvement ! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,033 - Ce cheval ne peut pas perdre ! - Tu peux le faire, Kryptonite ! Allez! 643 00:47:10,161 --> 00:47:13,870 Écoute, c'est une serrure. C'est beau. Ne vous inquiétez même pas. Nous ne pouvons pas perdre. 644 00:47:13,998 --> 00:47:16,114 je ne vais même pas regarder parce que je sais que nous ne pouvons pas perdre. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,957 - Nous ne pouvons pas perdre. - Allons-y. Allez! 646 00:47:19,128 --> 00:47:21,335 - Regarder! Il s'éloigne ! - Allez, Kryptonite ! 647 00:47:21,464 --> 00:47:23,671 Allez, Kryptonite ! Regardez-le ! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,166 Oublie ça. C'est fini. C'est fini. 649 00:47:26,302 --> 00:47:27,792 - Condamner. - Allons-y! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,296 - Ça y est, Kryptonite ! - Allez, Kryptonite ! 651 00:47:31,432 --> 00:47:34,720 Apportez-moi de la chance ! Allez. Apportez-moi de la chance ! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,935 Allez, Kryptonite ! Accrochez-vous ! Allez! 653 00:47:38,064 --> 00:47:39,771 - Oh merde! - Allez! Allons-y! 654 00:47:39,899 --> 00:47:42,937 Obtenez le... Il a parié sur ce putain de cheval ? 655 00:47:43,069 --> 00:47:45,652 Il a parié sur la Kryptonite ? Donnez-moi les billets. 656 00:47:45,780 --> 00:47:47,270 Mais Sonny, nous gagnons. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,819 Nous ne pouvons pas gagner. Le Mush a parié sur la Kryptonite. Putain de malédiction ! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,654 - Nous avons cinq longueurs d'avance. - Allez. Nous avons été « écrasés ». 659 00:47:57,041 --> 00:48:00,204 Allez. Je dois m'enfuir de ce putain de mauvais sort. 660 00:48:02,046 --> 00:48:04,003 Allez. Vous pouvez toujours le faire ! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,089 Allez, Kryptonite. Vous pouvez toujours le faire ! 662 00:48:07,927 --> 00:48:11,136 - Accrochez-vous ! - Allez. Ramenez-le à la maison ! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,550 Accrochez-vous ! 664 00:48:15,101 --> 00:48:16,933 Non! Merde! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,597 - Putain! C'est putain de proche ! - Je ne crois pas avoir perdu ! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,524 - Je n'y crois pas, putain ! - Hé, C ! 667 00:48:25,653 --> 00:48:27,690 J'ai un pourboire pour la prochaine course. 668 00:48:27,822 --> 00:48:30,063 Va te faire foutre ! 669 00:48:30,199 --> 00:48:32,691 Vous êtes très émotif. 670 00:48:35,371 --> 00:48:38,614 (Commentateur) « Bouleau blanc le gagne dans un choc absolu !' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,336 Nous avons finalement obtenu notre propre club social. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,304 Nous l'avons appelé Deuces Wild. 673 00:48:55,433 --> 00:48:59,097 Les boissons coûtaient de l'argent et le juke-box et le distributeur de cigarettes payait le loyer. 674 00:48:59,228 --> 00:49:00,935 Tout ce qui nous importait traînait. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,939 Nous couperions les cours et traîner toute la journée et toute la nuit. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,808 Personne ne voulait rentrer à la maison, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,981 parce que Dieu nous en préserve, tu étais le premier à rentrer chez toi 678 00:49:09,113 --> 00:49:11,730 et puis je l'ai découvert le lendemain que tu as raté quelque chose. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,409 Whoa, whoa, whoa, les gars, whoa 680 00:49:17,538 --> 00:49:20,200 Regardez ces filles là-bas. Ils sont magnifiques ! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,415 Regardez ces filles. Ils sont magnifiques ! 682 00:49:32,136 --> 00:49:34,798 Yo, viens par ici ! Venez ici! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,422 Remettez-le dans votre pantalon. 684 00:49:37,558 --> 00:49:40,346 - Ces putains de nanas sont toutes les deux des cochons. - Comment tu le sais ? 685 00:49:40,478 --> 00:49:43,391 - Va te faire foutre, C. - Comment tu le sais ? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,183 Ils échoueraient à mon test en une seconde. 687 00:49:45,316 --> 00:49:47,603 - De quel test parlons-nous ? - Il a un nom ou quelque chose comme ça ? 688 00:49:47,735 --> 00:49:50,067 Si tu veux savoir si tu peux faire confiance à une fille et elle est assez bonne pour se marier, 689 00:49:50,196 --> 00:49:51,652 elle doit réussir le test. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,614 - Je l'appelle le test Mario. - C'est ce que je dois entendre. C'est quoi ce test ? 691 00:49:55,743 --> 00:49:59,702 Le test c'est que tu prends une fille comme ça pour une balade en voiture, non ? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,575 Saute sur l'autoroute, tu t'arrêtes à l'un de ces gros 18 roues. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,498 Vous tirez juste à côté et attirer l'attention du conducteur. 694 00:50:07,630 --> 00:50:11,339 Klaxonnez. Fais ce que tu dois faire. Assurez-vous qu'il regarde. C'est important. 695 00:50:11,467 --> 00:50:14,425 En même temps, mets ta main derrière la tête de cette putain de nana, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,215 et tu commences à lui baisser la tête entre vos jambes. 697 00:50:17,348 --> 00:50:21,091 - Sortez d'ici. - C'est pour son bien, crois-moi. 698 00:50:21,227 --> 00:50:24,345 Maintenant, si cette fille tombe sur toi, 699 00:50:24,480 --> 00:50:26,687 sachant que ce type dans le camion regarde, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,182 - alors c'est un cochon et on ne peut pas lui faire confiance. - Ça ne marchera pas. 701 00:50:29,318 --> 00:50:31,935 You're a sick maniac. Vous avez besoin d'aide. 702 00:50:32,071 --> 00:50:34,312 Quand ils sont dedans, ils font des trucs avec leurs mains, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,735 ils jettent leurs cheveux sur leur oreille. Ils l'ont fait avant. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,824 Croyez-moi, ce sont des putains de pros. 705 00:50:55,261 --> 00:50:57,844 C'est la deuxième fois ces nègres sont décédés aujourd'hui. 706 00:50:57,972 --> 00:51:00,464 Tant qu'ils ne s'arrêtent pas, qui s'en fout ? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,715 Je m'en fous, c'est qui. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,388 Est-ce qu'ils sont sortis pour vous déranger ? Non, ils ne vous ont pas dérangé. 709 00:51:05,521 --> 00:51:08,104 Aujourd'hui c'est une voiture, la semaine prochaine c'est deux, avant de le savoir 710 00:51:08,232 --> 00:51:10,564 c'est leur quartier et ils baisent nos nanas. 711 00:51:10,693 --> 00:51:12,479 Ils ne devraient pas passer par ici. Période. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,194 Invitez-les à entrer. Faites-leur boire un verre. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,313 Frappez-leur des putains de têtes au baseball. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,441 Hé, tu veux une photo ? Prends-en un. Revenir! 715 00:51:23,664 --> 00:51:26,326 Louie ? Des décharges ! Viens par ici ! Où est mon argent ? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,870 Je dois faire ce truc. Je ne peux pas... 717 00:51:29,003 --> 00:51:30,414 - Merde ! - Quoi de neuf? 718 00:51:30,546 --> 00:51:33,208 Ce type me doit 20 dollars. Ça fait deux putains de semaines maintenant. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,923 Tu ne peux pas m'esquiver pour toujours ! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,088 Putain de merde. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,637 Je dois parler à mon père. Je reviens tout de suite, d'accord ? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,812 - Très bien, je te verrai. - Revenir. 723 00:51:59,700 --> 00:52:01,611 Allez. Fais un tour avec moi. Il me reste un voyage. 724 00:52:01,744 --> 00:52:04,532 - Dois-je le faire ? - Ouais, tu dois le faire. Allez. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,828 S'asseoir. Asseyez-vous ici. 726 00:52:22,348 --> 00:52:25,340 Papa, est-ce qu'on est obligé d'écouter cette musique ? Cela me donne mal à la tête. 727 00:52:25,476 --> 00:52:28,594 Vous les enfants aujourd'hui, je dois vous le dire, tu ne sais même pas ce qu'est la bonne musique. 728 00:52:28,729 --> 00:52:30,265 Écoutez ça. C'est de la bonne musique. 729 00:52:38,739 --> 00:52:40,730 Je veux aller aux combats avec moi demain soir ? 730 00:52:41,742 --> 00:52:43,107 Calogero? 731 00:52:45,204 --> 00:52:46,569 Calogero? 732 00:52:48,040 --> 00:52:49,405 Hé! Tu m'écoutes ? 733 00:52:50,376 --> 00:52:52,083 Calogero! Hé! 734 00:52:52,920 --> 00:52:55,082 Papa, pourquoi tu ne peux pas m'appeler C ? Tout le monde m'appelle C. 735 00:52:55,214 --> 00:52:57,876 Parce que c'était celui de ton grand-père nom, et c'est le nom que je t'ai donné. 736 00:52:58,008 --> 00:53:00,875 C'est pourquoi je ne peux pas t'appeler C ou peu importe comment vous voulez vous appeler. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,214 Je veux aller aux combats demain soir ? 738 00:53:07,601 --> 00:53:11,390 - Puis-je vous prévenir demain ? - Tu veux y aller ou tu ne veux pas y aller ? 739 00:53:12,481 --> 00:53:15,473 - Très bien, très bien, j'y vais. - Ne dis pas ça comme ça. 740 00:53:15,609 --> 00:53:19,068 Je ne veux pas te tordre le bras, mais tu sais... 741 00:54:24,470 --> 00:54:27,132 Elle était grande, elle était belle, 742 00:54:27,264 --> 00:54:29,005 et elle était classe. 743 00:54:29,892 --> 00:54:31,257 Mais elle était noire. 744 00:54:34,021 --> 00:54:36,729 Et c'était un non-non dans mon quartier. 745 00:54:55,459 --> 00:54:59,248 - Jackie, quelle est la première ? - 14h00, les gars. 746 00:54:59,379 --> 00:55:02,167 - Deux. Le numéro de votre ami. - OMS? 747 00:55:02,299 --> 00:55:04,836 - Ton copain. - Ne déconne pas. 748 00:55:04,968 --> 00:55:07,175 - Johnny Biscord a encore parié 228 ? - C'est ça. 749 00:55:07,304 --> 00:55:08,544 - Encore? - Encore. 750 00:55:09,515 --> 00:55:12,724 Je vais essayer d'avoir une meilleure musique pour toi la prochaine fois. 751 00:55:12,851 --> 00:55:15,388 Je plaisante. Tout va bien, papa. 752 00:55:19,650 --> 00:55:21,357 À plus tard. 753 00:55:41,380 --> 00:55:44,668 - Louie ! - Ma grand-mère est malade. 754 00:55:44,800 --> 00:55:47,041 Je te parlerai plus tard. 755 00:55:47,177 --> 00:55:49,544 - Je dois aller faire quelque chose. - Où est mon putain d'argent ? 756 00:55:52,224 --> 00:55:54,511 Tu es putain de mort quand je t'attrape, espèce de merde ! 757 00:55:54,643 --> 00:55:56,850 C, viens ici ! 758 00:55:57,855 --> 00:55:59,391 - Viens ici. - Il est fou, ce gamin. 759 00:56:00,315 --> 00:56:02,727 Le gamin veut son putain d'argent. Que pouvez-vous faire ? 760 00:56:02,860 --> 00:56:06,569 - Je dois lui parler. - Tu dois arrêter de le dorloter. 761 00:56:08,156 --> 00:56:09,567 Il me doit de l'argent. 762 00:56:09,700 --> 00:56:13,193 - Frappez-le avec une putain de batte. - Frappez-le partout dans le quartier. 763 00:56:13,328 --> 00:56:17,037 C'est le conseil que tu donnes à l'enfant, vous êtes des putains de voyous ? 764 00:56:17,165 --> 00:56:20,658 Allez. N'écoute pas à ces voyous. 765 00:56:21,378 --> 00:56:23,745 Je vais aller chez Gino. Je reviens tout de suite. 766 00:56:24,798 --> 00:56:26,459 Quel est le problème? 767 00:56:26,592 --> 00:56:29,004 Ce type Louie Dumps ici, il me doit 20 dollars. 768 00:56:29,136 --> 00:56:33,346 Cela fait deux semaines maintenant, et à chaque fois il me voit, il continue de m'esquiver. 769 00:56:33,473 --> 00:56:36,886 Il devient vraiment un emmerdeur. Dois-je lui en casser un, ou quoi ? 770 00:56:37,019 --> 00:56:39,807 Quel est le problème? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 771 00:56:39,938 --> 00:56:42,680 Parfois blesser quelqu'un ce n'est pas la réponse. 772 00:56:42,816 --> 00:56:45,808 - Tout d'abord, est-ce un bon ami à toi ? - Non, je ne l'aime même pas. 773 00:56:45,944 --> 00:56:48,936 Vous ne l'aimez même pas. Voilà votre réponse ici. 774 00:56:49,072 --> 00:56:52,190 Regardez-le de cette façon : Il vous en coûte 20 dollars pour vous débarrasser de lui. 775 00:56:52,326 --> 00:56:56,035 Il ne vous dérangera plus jamais. Il ne vous demandera plus jamais d'argent. 776 00:56:56,163 --> 00:56:58,996 Il est hors de ta vie pour 20 dollars. Tu t'en es tiré à bon compte. Oubliez-le. 777 00:56:59,124 --> 00:57:02,492 - Tu as toujours raison. Tu as toujours raison. - Ouais, j'ai toujours raison. 778 00:57:02,628 --> 00:57:05,416 Si j'avais toujours raison, je ne l'aurais pas fait 10 ans dans la commune. 779 00:57:05,547 --> 00:57:07,538 Qu'est-ce que tu faisais chaque jour ? 780 00:57:07,674 --> 00:57:10,132 Il n'y a que trois choses tu peux faire dans le joint, gamin : 781 00:57:10,260 --> 00:57:12,627 Soulever des poids, jouer aux cartes ou avoir des ennuis. 782 00:57:12,763 --> 00:57:15,300 - Qu'est-ce que tu as fait? - Moi? J'ai lu. 783 00:57:16,475 --> 00:57:18,466 Qu'as-tu lu ? 784 00:57:18,602 --> 00:57:20,513 - Avez-vous déjà entendu parler de Machiavel ? - OMS? 785 00:57:20,646 --> 00:57:24,480 Machiavel. C'est un écrivain célèbre d'il y a 500 ans. 786 00:57:24,608 --> 00:57:26,895 Disponibilité. C'est ce qu'il a toujours dit. 787 00:57:27,027 --> 00:57:29,894 - Disponibilité? - C'est exact. Écoutez-moi. 788 00:57:30,989 --> 00:57:33,401 Tu sais pourquoi je vis dans ce quartier ? 789 00:57:34,159 --> 00:57:35,365 Disponibilité. 790 00:57:35,494 --> 00:57:37,906 Je veux rester proche à tout, 791 00:57:38,038 --> 00:57:40,780 car étant sur place, Je peux voir les problèmes immédiatement. 792 00:57:40,916 --> 00:57:43,954 Les problèmes sont comme un cancer. Il faut l'avoir tôt. 793 00:57:44,086 --> 00:57:46,373 Si vous ne l'obtenez pas tôt, ça devient trop gros et ça te tue. 794 00:57:46,505 --> 00:57:48,291 C'est pour ça que tu dois le supprimer. 795 00:57:48,423 --> 00:57:49,913 Capish ? 796 00:57:52,094 --> 00:57:56,008 Vous vous inquiétez pour Louie Dumps. Personne ne s'en soucie ! 797 00:57:57,557 --> 00:58:01,346 Inquiétez-vous pour vous, votre famille, les personnes qui comptent pour vous. 798 00:58:02,104 --> 00:58:04,220 Voilà à quoi cela revient : disponibilité. 799 00:58:05,232 --> 00:58:08,350 Les gens qui me voient tous les jours qui sont de mon côté, 800 00:58:08,485 --> 00:58:11,022 ils se sentent en sécurité parce qu'ils savent que je suis proche. 801 00:58:12,114 --> 00:58:13,855 Cela leur donne raison de plus pour m'aimer. 802 00:58:13,991 --> 00:58:17,825 Mais les gens qui veulent faire autrement, ils réfléchissent à deux fois, 803 00:58:17,953 --> 00:58:19,944 parce qu'ils savent que je suis proche. 804 00:58:20,080 --> 00:58:21,866 Cela leur donne raison de plus de me craindre. 805 00:58:21,999 --> 00:58:24,286 Est-ce mieux être aimé ou craint ? 806 00:58:25,836 --> 00:58:27,952 C'est une bonne question. 807 00:58:28,088 --> 00:58:30,546 C'est bien d'être les deux, mais c'est très difficile. 808 00:58:30,674 --> 00:58:32,881 Mais si j'avais le choix... 809 00:58:33,010 --> 00:58:34,842 Je préférerais être craint. 810 00:58:36,263 --> 00:58:38,470 La peur dure plus longtemps que l'amour. 811 00:58:38,598 --> 00:58:40,930 Des amitiés qui s'achètent avec de l'argent ne veut rien dire. 812 00:58:41,059 --> 00:58:44,051 Vous voyez comment c'est ici. Je fais une blague, tout le monde rit. 813 00:58:44,187 --> 00:58:46,019 Je sais que je suis drôle, mais je ne suis pas si drôle. 814 00:58:47,482 --> 00:58:51,271 C'est la peur qui les rend fidèles à moi, mais le truc, c'est de ne pas être détesté. 815 00:58:52,070 --> 00:58:53,902 C'est pourquoi je traite bien mes hommes, mais pas trop bon. 816 00:58:54,031 --> 00:58:56,398 Je donne trop, alors ils n'ont pas besoin de moi. 817 00:58:56,533 --> 00:58:59,491 Je donne juste assez là où ils ont besoin de moi, mais ils ne me détestent pas. 818 00:59:01,163 --> 00:59:03,154 N'oubliez pas ce que je vous dis. 819 00:59:05,208 --> 00:59:08,371 Sonny, j'en ai de belles côtelettes de veau aujourd'hui. 820 00:59:08,503 --> 00:59:11,040 J'ai de bons /linguine frutti di mare 821 00:59:11,173 --> 00:59:14,382 et j'ai eu une belle sauce Pescatore. 822 00:59:57,094 --> 00:59:59,301 Les gars, vous n'êtes pas habillés correctement. Tu vas devoir partir. 823 00:59:59,429 --> 01:00:01,545 Correctement? Qu'est-ce qui ne va pas avec la façon dont nous sommes habillés ? 824 01:00:01,681 --> 01:00:04,844 Ces messieurs ne sont pas bien habillés. Je leur ai demandé de partir. 825 01:00:04,976 --> 01:00:06,683 Y a-t-il un problème ? 826 01:00:06,812 --> 01:00:08,723 Votre homme là-bas dit nous ne sommes pas correctement habillés. 827 01:00:08,855 --> 01:00:11,062 Comme si notre argent n'était pas vert. Nous voulons juste quelques bières. 828 01:00:11,191 --> 01:00:13,057 Deux bières, c'est tout ? 829 01:00:13,193 --> 01:00:16,436 C'est ça. Nous serons en route. Nous ne cherchons pas d'ennuis. 830 01:00:17,447 --> 01:00:19,438 Parlé comme un gentleman. Donnez-leur leurs bières. 831 01:00:19,574 --> 01:00:20,939 - J'apprécie ça. - Aucun problème. 832 01:00:25,413 --> 01:00:27,324 Voici. 833 01:00:27,457 --> 01:00:29,789 Tu as des bières ici ? Des bons froids. 834 01:00:29,918 --> 01:00:31,374 Apportez-nous de bonnes infusions froides. Allez. 835 01:00:32,379 --> 01:00:34,086 Deux ici, hein ? 836 01:00:36,675 --> 01:00:40,794 Encore une bière. Il y a des gens assoiffés ici. 837 01:00:40,929 --> 01:00:45,344 Très bien, mes frères. Si je peux me permettre, un toast à notre hôte. 838 01:00:45,475 --> 01:00:48,809 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit ! 839 01:00:48,937 --> 01:00:50,928 Mouille-toi, espèce de dago wop ! 840 01:00:52,065 --> 01:00:54,147 (Cris et moqueries) 841 01:00:55,569 --> 01:00:57,059 Hé! 842 01:00:57,195 --> 01:00:59,061 Oh, encore toi, hein ? 843 01:00:59,197 --> 01:01:01,689 Ce n'était pas très gentil. Maintenant tu dois partir. 844 01:01:01,825 --> 01:01:04,692 Je te dirai quand on partira. Éloignez-vous de moi. 845 01:01:04,828 --> 01:01:06,489 (Rire) 846 01:01:09,124 --> 01:01:11,456 Va surveiller les vélos, mec. 847 01:01:11,585 --> 01:01:15,123 - Que se passe-t-il ici ? - Allez! 848 01:01:17,549 --> 01:01:21,292 - Hé, sors d'ici ! - C'est quoi cette merde ? 849 01:01:22,220 --> 01:01:23,802 Que se passe-t-il ici ? 850 01:01:27,017 --> 01:01:28,382 Maintenant, tu ne peux pas partir. 851 01:01:29,102 --> 01:01:31,935 (Calogero) / je n'oublierai jamais l'expression de leurs visages. 852 01:01:32,063 --> 01:01:36,057 Tous les huit. Leurs visages se sont baissés. 853 01:01:36,193 --> 01:01:40,608 Tout leur courage et leur force a été vidé de leur corps. 854 01:01:40,739 --> 01:01:43,822 Ils avaient une réputation pour briser les bars. 855 01:01:43,950 --> 01:01:47,033 Mais ils savaient à cet instant ils ont commis une erreur fatale. 856 01:01:47,162 --> 01:01:48,869 Cette fois, ils ont marché info la mauvaise barre. 857 01:01:48,997 --> 01:01:51,238 Allez, enfoiré ! 858 01:02:03,845 --> 01:02:06,007 (♪ Jukebox gratte et s'arrête) 859 01:02:12,103 --> 01:02:13,935 Casse-lui la putain de tête ! 860 01:02:33,083 --> 01:02:35,165 Espèce de sale con ! 861 01:02:37,629 --> 01:02:39,540 Viens ici, espèce d'enfoiré ! 862 01:02:51,101 --> 01:02:52,933 Marche sur sa putain de tête ! 863 01:02:55,689 --> 01:02:58,181 Allez, sortez-les d'ici ! 864 01:02:58,316 --> 01:03:00,683 Faites-les sortir, bordel ! Allez, bouge-le ! 865 01:03:10,245 --> 01:03:11,406 Attention à ma voiture ! 866 01:03:18,670 --> 01:03:20,331 Ouais, putains de clochards ! 867 01:03:21,548 --> 01:03:24,165 Obtenez-le! Attrapez ce salopard poilu ! 868 01:03:24,301 --> 01:03:25,587 Laissez les enfants les tuer. 869 01:03:25,719 --> 01:03:28,086 - Pour l'amour de Dieu. - Frappez-le avec la batte ! 870 01:03:28,221 --> 01:03:29,382 Obtenez-le! 871 01:03:32,309 --> 01:03:34,175 Frappez-le au visage ! 872 01:03:34,311 --> 01:03:35,676 Tiens, espèce d'enfoiré ! 873 01:03:36,730 --> 01:03:38,312 Regardez-moi. 874 01:03:38,440 --> 01:03:41,649 C'est moi qui t'ai fait ça. Souviens-toi de moi. 875 01:03:44,446 --> 01:03:46,983 Allez, Sonny ! Allez, c'est parti, les gars ! 876 01:03:48,575 --> 01:03:52,739 - Ils ont gâché mon déjeuner ! - Allons foutre le camp, Sonny ! 877 01:03:55,373 --> 01:03:57,740 Laissez-les là comme les clochards qu'ils sont. 878 01:04:01,713 --> 01:04:04,296 Ils ont gâché tout mon putain de déjeuner ! Allez! 879 01:04:20,106 --> 01:04:22,313 Jetez un oeil à cette arme juste ici. 880 01:04:22,442 --> 01:04:24,058 C'est un .45. 881 01:04:24,194 --> 01:04:28,062 Cette chose pourrait arrêter un éléphant conduire un camion et le camion aussi ! 882 01:04:28,198 --> 01:04:30,405 (Calogero) Nicky Zero était le voleur du quartier. 883 01:04:30,533 --> 01:04:33,446 Sa mère l'appelait Zero, parce qu'elle a dit qu'il ne servirait jamais à rien. 884 01:04:33,578 --> 01:04:35,569 C'est trop gros. Où vas-tu le cacher ? 885 01:04:35,705 --> 01:04:38,697 - Alors tu veux celui-là. - Ils peuvent le repérer à un kilomètre et demi. 886 01:04:39,292 --> 01:04:42,785 - Tu as besoin de ça. - Waouh ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 887 01:04:42,921 --> 01:04:46,585 - Ne pointez pas l'arme. - C'est pour la sécurité. Je ne vais pas te tuer. 888 01:04:46,716 --> 01:04:50,084 Ne fais jamais ça. Maintenant, laisse-moi voir ce putain d'arme. 889 01:04:50,220 --> 01:04:54,009 - C'est toi. C'est la classe. - Je ne sais pas. 890 01:04:54,140 --> 01:04:57,053 - Qu'est-ce que c'est ça? - Laisse-moi voir celui-là. 891 01:04:58,228 --> 01:05:01,186 - Celui-ci est sympa. - Juste là. Ressentez-le. 892 01:05:01,314 --> 01:05:03,976 Je vais tirer sur quelqu'un, putain. tu vois ce que je veux dire ? 893 01:05:04,109 --> 01:05:07,227 Je veux aussi tirer sur quelqu'un. Cela semble être l'arme idéale pour le faire. 894 01:05:07,362 --> 01:05:10,980 Que faites-vous, les gars, hein ? Que se passe-t-il ici ? 895 01:05:11,116 --> 01:05:12,777 Tu es stupide ou quoi ? 896 01:05:12,909 --> 01:05:16,277 Tu es stupide ou quoi ? 897 01:05:16,413 --> 01:05:19,451 Qu'est-ce que tu as, tu vends des armes par ici ? T'es vraiment stupide ? 898 01:05:19,582 --> 01:05:21,789 Tu rendras tout cet endroit chaud et nous pincerons tous. 899 01:05:21,918 --> 01:05:24,660 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 900 01:05:24,796 --> 01:05:28,255 Reste ici. Ne bouge pas. Vous tous. Restez là. 901 01:05:28,383 --> 01:05:31,501 Je ne veux pas de putains d'armes. Tu m'entends ? Sortez d'ici ! 902 01:05:31,636 --> 01:05:33,843 C, viens par ici, toi ! 903 01:05:33,972 --> 01:05:37,010 Venez ici. Je veux te parler. Viens par ici. 904 01:05:43,773 --> 01:05:46,811 - Sonny, prête-moi 500. - Demain, demain ! 905 01:05:53,366 --> 01:05:56,575 Tu penses que tu es un dur à cuire avec ces armes, c'est ça ? 906 01:05:56,703 --> 01:05:59,035 Non, mais après ce qui s'est passé au bar, je pensais... 907 01:05:59,164 --> 01:06:01,747 Tu pensais quoi ? Tu penses à une arme à feu fait de toi un dur à cuire ? 908 01:06:01,875 --> 01:06:05,539 Laisse-moi te dire, j'ai vu plus de gars avec des fusils, j'ai mouillé le lit plus qu'autre chose. 909 01:06:05,670 --> 01:06:07,911 C'est quand l'autre gars sort son arme, 910 01:06:08,047 --> 01:06:09,788 alors nous voyons qui est le vrai dur à cuire. 911 01:06:09,924 --> 01:06:12,541 - Sonny, tu ne comprends pas. - Non, je comprends. 912 01:06:12,677 --> 01:06:15,385 Cette merde n'est pas pour toi. Ces enfants vont vous causer des ennuis. 913 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - Mais ce sont mes amis, tu le sais. - Ce sont des branleurs. 914 01:06:19,642 --> 01:06:21,474 Regardez-moi. 915 01:06:21,603 --> 01:06:25,642 Des branleurs. Et Slick est le plus gros branleur. 916 01:06:26,649 --> 01:06:28,265 Toutes ces années, qu'est-ce que je t'ai dit ? 917 01:06:28,401 --> 01:06:31,314 Je sais : « Reste à l'école. Obtenez deux études. Je sais. 918 01:06:31,446 --> 01:06:34,188 C'est exact. Ne fais pas ce que je fais. 919 01:06:34,324 --> 01:06:37,032 C'est ma vie, pas la tienne. 920 01:06:37,160 --> 01:06:40,619 Je fais ce que je dois faire. Ce n'est pas pour vous. 921 01:06:40,747 --> 01:06:42,613 D'accord. Je suis désolé. 922 01:06:46,711 --> 01:06:49,203 Je veux aller aux combats avec moi demain ? 923 01:06:49,339 --> 01:06:50,795 Je ne sais pas. 924 01:06:50,924 --> 01:06:53,382 J'ai un morceau d'un bon poids moyen. 925 01:06:53,510 --> 01:06:55,467 Vous venez avec moi, nous nous asseoirons devant. 926 01:06:55,595 --> 01:06:59,304 j'aimerais venir, mais j'ai dit à mon père que j'irais avec lui. 927 01:06:59,432 --> 01:07:02,140 Tu sais où je suis assis, viens me dire bonjour. 928 01:07:02,268 --> 01:07:05,056 - D'accord. - Tu sais où je suis assis. 929 01:07:14,739 --> 01:07:16,275 Asseyez-vous ici. 930 01:07:18,368 --> 01:07:20,860 Beaux sièges. je dois faire attention Je n'ai pas de saignement du nez. 931 01:07:20,995 --> 01:07:23,612 C’est le mieux que je puisse faire. Que voulez-vous de moi? 932 01:07:23,748 --> 01:07:26,160 Allez, Pop, je plaisante. 933 01:07:55,780 --> 01:07:58,238 Salut C. Comment vas-tu ? Bonjour Lorenzo. 934 01:07:58,366 --> 01:07:59,652 Comment allez-vous? 935 01:07:59,784 --> 01:08:04,278 Sonny en a quelques-uns au bord du ring des places pour vous. Pourquoi ne pas descendre ? 936 01:08:05,290 --> 01:08:06,780 Eh bien, euh... 937 01:08:08,418 --> 01:08:10,910 Dis-lui merci, mais nous sommes bien là où nous sommes. 938 01:08:11,045 --> 01:08:12,786 D'ACCORD. 939 01:08:14,966 --> 01:08:17,378 Dis merci à Sonny quand même, mais nous sommes bien là où nous sommes. 940 01:08:17,510 --> 01:08:20,798 Vous pouvez descendre. Vous savez où sont les sièges. 941 01:08:20,930 --> 01:08:23,137 À tout moment pendant le combat, d'accord ? 942 01:08:23,266 --> 01:08:25,098 D'ACCORD. Merci. 943 01:08:25,226 --> 01:08:28,264 (PA) Présentation des dirigeants pour l'événement principal de cette soirée. 944 01:08:28,396 --> 01:08:31,354 Papa, il a des sièges pour nous deux. Il essaie d'être notre ami. 945 01:08:31,482 --> 01:08:35,567 J'aime mon siège. J'ai payé ma place. Tu veux y aller, vas-y. 946 01:08:35,695 --> 01:08:38,232 Poursuivre. Descendez là. 947 01:08:38,364 --> 01:08:42,232 (PA) Accueillons Eric « l'homme du rock » Holland ! 948 01:08:44,495 --> 01:08:49,285 Je t'amène ici et tu veux y aller à bas avec eux. Allez avec eux. 949 01:08:49,417 --> 01:08:52,375 Tu penses que je veux m'asseoir avec toi quand veux-tu être avec eux ? 950 01:08:54,797 --> 01:08:56,629 Comment penses-tu ça me fait ressentir ? 951 01:08:56,758 --> 01:08:59,671 (PA) Du Bronx, Joe Carey ! 952 01:09:04,057 --> 01:09:06,048 Désolé si je t'ai blessé, papa. 953 01:09:09,646 --> 01:09:11,057 (La cloche sonne) 954 01:09:15,276 --> 01:09:17,358 Tout ce que je t'ai dit. 955 01:09:21,240 --> 01:09:24,232 (♪ Harmonie doo-wop a capella) 956 01:09:35,963 --> 01:09:37,795 Ce putain de mec m'a esquivé pendant deux semaines. 957 01:09:37,924 --> 01:09:39,540 Quand je le vois, Je vais lui casser la gueule. 958 01:09:39,676 --> 01:09:41,963 - Tu l'aimes bien ? - C'est un putain de branleur 959 01:09:42,095 --> 01:09:44,553 Dix dollars. Tu t'en es tiré à bon compte. Il est hors de ta vie. 960 01:09:44,681 --> 01:09:47,514 Je vais quand même lui casser la gueule... 961 01:09:54,440 --> 01:09:57,353 (Calogero) / je n'arrivais pas à y croire Elle était là, juste devant moi. 962 01:09:57,485 --> 01:10:01,069 Je ne l'ai jamais oubliée depuis le premier jour Je l'ai vue dans le bus de mon père. 963 01:10:01,197 --> 01:10:05,236 Je voulais lui parler, mais elle l'était avec ses amis et j'étais avec les miens. 964 01:10:07,620 --> 01:10:13,286 ♪ Je n'ai que des yeux 965 01:10:13,418 --> 01:10:18,663 ♪ Pour toi 966 01:10:18,798 --> 01:10:21,881 ♪ Cher 967 01:10:23,511 --> 01:10:26,424 Ces putains de connards, me rend fou, 968 01:10:26,556 --> 01:10:28,797 Je veux en étrangler un... 969 01:10:30,768 --> 01:10:36,514 ♪ Mon amour doit être gentil d'amour aveugle 970 01:10:38,735 --> 01:10:43,855 ♪ Je ne vois personne d'autre que toi 971 01:10:43,990 --> 01:10:47,654 - Allons manger quelque chose. - Ce gros salaud a tout mangé. 972 01:10:47,785 --> 01:10:49,651 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu manges toujours. 973 01:10:49,787 --> 01:10:53,451 - J'avais faim. - Avez-vous entendu parler des motards ? 974 01:10:53,583 --> 01:10:55,039 - Non. - Je lisais le journal. 975 01:10:55,168 --> 01:10:57,956 Tu vois le chemin Jimmy les frappait ? 976 01:10:58,087 --> 01:11:01,375 - Et Danny avec cette pipe ? - Je ne sais pas. 977 01:11:01,507 --> 01:11:03,794 - Sortons d'ici. - Tu veux sortir d'ici ? 978 01:11:03,926 --> 01:11:05,883 Allez. Allons-y. 979 01:11:07,054 --> 01:11:08,886 Allez, C. 980 01:11:09,015 --> 01:11:11,723 - Je ne peux pas venir. J'ai passé un test. - Au diable le test. 981 01:11:11,851 --> 01:11:13,762 Je l'ai raté la semaine dernière. 982 01:11:13,895 --> 01:11:17,229 Vous êtes sûr? D'accord. Nous serons au Deuces. 983 01:11:17,356 --> 01:11:22,647 ♪ Les étoiles sont-elles dehors ce soir 984 01:11:24,197 --> 01:11:29,988 ♪ Je ne sais pas si le temps est nuageux ou clair 985 01:11:30,119 --> 01:11:35,990 ♪ Je n'ai que des yeux 986 01:11:36,125 --> 01:11:41,370 ♪ Pour toi 987 01:11:41,506 --> 01:11:43,338 ♪ Cher ♪ 988 01:11:50,973 --> 01:11:54,841 Nous étions seuls pour la première fois. Je savais que je devais lui dire quelque chose. 989 01:11:54,977 --> 01:11:56,968 Cette chance pourrait ne reviendra jamais. 990 01:11:58,981 --> 01:12:02,975 Je voulais être cool, mais je ne l'ai toujours pas fait je connais même son nom. 991 01:12:03,110 --> 01:12:07,104 Je me suis dit : "Elle doit avoir un des noms exotiques comme Monique ou Danielle." 992 01:12:07,240 --> 01:12:09,732 (Soupir lourdement) 993 01:12:14,580 --> 01:12:18,039 - Tu vas dans cette école ? - Je m'appelle Jane. 994 01:12:18,167 --> 01:12:20,499 Jeanne? C'est ça? C'est ton nom ? 995 01:12:20,628 --> 01:12:22,244 Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 996 01:12:22,380 --> 01:12:24,872 Rien. C'est un super nom. J'adore ce nom. 997 01:12:25,007 --> 01:12:26,998 Je viens d'emménager ici. 998 01:12:27,134 --> 01:12:29,466 Ouais, je t'ai vu dans le bus l'autre jour. 999 01:12:29,595 --> 01:12:32,963 - Et toi ? - Moi, je m'appelle Calogero. 1000 01:12:33,099 --> 01:12:36,217 - Ca-qui ? - Calogéro. 1001 01:12:36,352 --> 01:12:38,639 - Quel genre de nom est-ce ? - C'est italien. 1002 01:12:38,771 --> 01:12:41,763 En fait, c'est sicilien. Ma famille est originaire de Sicile. 1003 01:12:41,899 --> 01:12:43,606 La Sicile ? 1004 01:12:43,734 --> 01:12:45,850 Vous savez où est l'Italie ? C'est la botte qui descend. 1005 01:12:45,987 --> 01:12:49,901 L'île à côté qui ressemble à ça se fait botter, eh bien, c'est la Sicile. 1006 01:12:50,032 --> 01:12:52,694 - J'aime les Italiens. - Tu fais? 1007 01:12:52,827 --> 01:12:56,946 - Hmmm. - Tu attends quelqu'un ? 1008 01:12:57,081 --> 01:12:59,948 - Oui je suis. - Oh, c'est vrai. 1009 01:13:00,793 --> 01:13:02,534 D'accord. Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1010 01:13:04,797 --> 01:13:06,788 Attendez. 1011 01:13:06,924 --> 01:13:11,919 J'attendais juste mon frère. Parfois, nous rentrons ensemble à la maison. 1012 01:13:12,054 --> 01:13:15,012 - Si ce n'est pas un problème, je te raccompagnerai chez toi. - D'ACCORD. 1013 01:13:15,141 --> 01:13:17,974 J'habite sur Webster Avenue. Est-ce que ça va ? 1014 01:13:19,103 --> 01:13:21,686 Ce n'est pas un problème. Allez. Allons-y. 1015 01:13:23,065 --> 01:13:25,853 - Alors tu attends ton frère ? - Hmm. 1016 01:13:25,985 --> 01:13:28,852 - C'est super. - Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 1017 01:13:28,988 --> 01:13:31,355 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? C'est tout simplement génial. 1018 01:13:31,490 --> 01:13:33,606 (Rires) 1019 01:13:33,743 --> 01:13:35,950 D'où as-tu eu ce chapeau ? 1020 01:13:36,078 --> 01:13:39,366 - Pourquoi, tu n'aimes pas ce chapeau ? - C'est plutôt drôle. 1021 01:13:39,498 --> 01:13:42,991 Peut-être que ce serait mieux autrement. Tiens ça. 1022 01:13:44,921 --> 01:13:51,418 ♪ Je n'ai d'yeux que pour toi... 1023 01:13:51,552 --> 01:13:53,839 Tu as de beaux yeux. 1024 01:13:55,389 --> 01:13:57,096 Merci. Et vous aussi. 1025 01:14:00,937 --> 01:14:03,804 Ouais... c'est mieux. 1026 01:14:04,899 --> 01:14:07,732 Alors, tu veux aller au cinéma ? 1027 01:14:07,860 --> 01:14:10,693 Films? Tu veux y aller au cinéma avec moi ? 1028 01:14:10,821 --> 01:14:15,486 - Ouais. Je t'ai dit que j'aimais les Italiens. - Tu veux y aller maintenant ? 1029 01:14:15,618 --> 01:14:18,406 Non, bien sûr, pas maintenant. 1030 01:14:18,537 --> 01:14:22,952 Et demain ? 6h00. Nous nous retrouverons devant. 1031 01:14:23,084 --> 01:14:25,451 j'attendrai ici à demain alors. 1032 01:14:28,673 --> 01:14:32,758 Oh, je suis désolé. Je veux dire, je te rencontrerai devant demain. 1033 01:14:32,885 --> 01:14:33,966 D'ACCORD. 1034 01:14:34,095 --> 01:14:37,759 Désolé si je dis des trucs stupides. C'est juste que je suis tellement nerveux. 1035 01:14:37,890 --> 01:14:41,633 Vous ne dites pas de bêtises. Vous allez bien. 1036 01:14:41,769 --> 01:14:44,682 - Tu le penses ? - Hmmm. 1037 01:14:44,814 --> 01:14:46,930 Alors d’où êtes-vous originaire ? 1038 01:14:47,066 --> 01:14:49,148 -Brooklyn. - Quelle partie ? 1039 01:14:49,276 --> 01:14:51,062 - Est de New York. - Où est-ce ? 1040 01:14:51,195 --> 01:14:53,277 C'est loin. Sortie. 1041 01:14:53,406 --> 01:14:56,569 Ouais? J'ai des parents à Brooklyn mais je n'ai jamais entendu parler de cette partie. 1042 01:14:56,701 --> 01:14:58,908 - Vraiment? - Ouais. 1043 01:14:59,036 --> 01:15:01,949 - Je suppose qu'ils sont italiens aussi, hein ? - Ouais. 1044 01:15:02,081 --> 01:15:03,788 Cela représente. 1045 01:15:03,916 --> 01:15:07,500 - Quel est ton nom de famille ? - Williams. Très facile. Très simple. 1046 01:15:07,628 --> 01:15:12,338 Jane Williams. C'est un nom assez facile à prononcer. 1047 01:15:12,466 --> 01:15:14,707 Je ne peux pas dire que le mien est si simple, mais, tu sais... 1048 01:15:14,844 --> 01:15:16,676 Attends, laisse-moi voir. Euh... 1049 01:15:16,804 --> 01:15:20,172 Calogero... Anello ? 1050 01:15:20,307 --> 01:15:21,889 - Ouais. - J'ai compris. 1051 01:15:22,018 --> 01:15:26,103 - Mes amis m'appellent C. - Eh bien, je préfère Calogero. 1052 01:15:29,567 --> 01:15:32,229 Ces livres sont lourds. 1053 01:15:32,361 --> 01:15:34,819 C'est pourquoi je suis content tu les portes. 1054 01:16:07,521 --> 01:16:09,057 Eh bien... 1055 01:16:10,024 --> 01:16:12,061 Je suppose que c'est ça. 1056 01:16:12,193 --> 01:16:14,901 - J'ai vraiment passé un très bon moment. - Moi aussi. 1057 01:16:16,072 --> 01:16:19,064 - Je pense que tu es très gentil. - Merci. Vous aussi. 1058 01:16:19,200 --> 01:16:20,861 Merci. 1059 01:16:24,830 --> 01:16:27,197 Désolé, je ne peux pas t'accompagner jusqu'à la maison. 1060 01:16:27,333 --> 01:16:31,497 Oh, ça va. Je vis seulement à un pâté de maisons. 1061 01:16:31,629 --> 01:16:34,997 - Alors je te verrai demain ? - Demain. 1062 01:16:35,132 --> 01:16:37,339 Demain soir ? 18h00 ? 1063 01:16:37,468 --> 01:16:39,709 Tu vas mieux. 1064 01:16:39,845 --> 01:16:41,677 Je voulais juste vérifier. 1065 01:16:42,932 --> 01:16:45,424 Bien. Au revoir. 1066 01:16:45,559 --> 01:16:47,015 Au revoir. 1067 01:17:25,057 --> 01:17:27,389 Qu'est-ce qu'il y a, enfoiré blanc ? 1068 01:17:37,111 --> 01:17:40,024 Cinque ! Sette! 1069 01:17:40,156 --> 01:17:41,692 - Allez, Aldo. - Sette ! 1070 01:17:41,824 --> 01:17:43,280 (Rire) 1071 01:17:45,161 --> 01:17:47,994 C'était un putain de doigt en retard. C'était tard. 1072 01:17:48,122 --> 01:17:52,332 - Il était tard, Mario ? Dites-moi. - De quoi parles-tu? 1073 01:17:52,459 --> 01:17:55,326 Ce putain de gamin continue gagner mon argent! 1074 01:17:55,462 --> 01:17:58,875 Je vais lui donner le malocchio. Il ne gagnera plus... 1075 01:17:59,008 --> 01:18:01,841 Il a tout mon argent. Comment vais-je jouer ? 1076 01:18:01,969 --> 01:18:03,425 Je ne sais pas... 1077 01:18:07,725 --> 01:18:09,591 C'est quoi ce bordel, mec ? 1078 01:18:09,727 --> 01:18:11,638 C'est quoi ce bordel ? 1079 01:18:11,770 --> 01:18:14,387 Ces putains de fantômes ne peuvent pas monter dans leur propre quartier ? 1080 01:18:14,523 --> 01:18:15,934 Laissez-les tranquilles. 1081 01:18:16,066 --> 01:18:18,398 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et ces nègres ces derniers temps ? 1082 01:18:18,527 --> 01:18:21,110 - Ils ne dérangent personne. - Ils me dérangent putain. 1083 01:18:21,238 --> 01:18:23,775 Ils ne me dérangent pas. 1084 01:18:28,954 --> 01:18:32,117 C'est notre putain de quartier, espèce de salaud noir ! 1085 01:18:35,461 --> 01:18:37,828 Allons chercher ces putains de nègres ! Allez! 1086 01:18:37,963 --> 01:18:40,000 Va te faire foutre hors de notre quartier ! 1087 01:18:40,132 --> 01:18:43,341 - Sortons d'ici ! - Descendez! 1088 01:18:44,386 --> 01:18:46,798 Enfoiré, fous le camp d'ici ! 1089 01:18:48,224 --> 01:18:49,931 Salaud noir ! 1090 01:18:56,982 --> 01:18:58,768 C, viens ici ! 1091 01:19:02,321 --> 01:19:03,527 Laisse-moi tranquille! 1092 01:19:04,782 --> 01:19:07,319 Hé, attrape-le, C ! Obtenez cet enfoiré ! 1093 01:19:07,451 --> 01:19:11,786 Rester en bas! Je ne vais pas te faire de mal. Rester en bas. Je ne veux pas te faire de mal. 1094 01:19:11,914 --> 01:19:14,201 Obtenez-le! Descendez-le ! 1095 01:19:20,005 --> 01:19:21,166 Connard! 1096 01:19:21,298 --> 01:19:24,381 C, qu'est-ce que tu fais, danser avec lui ? Descendez 1097 01:19:26,220 --> 01:19:29,463 Sortez d'ici, salauds fous. Les flics arrivent, courez ! 1098 01:19:29,598 --> 01:19:31,509 Je peux les voir. Aller! Aller! 1099 01:19:31,642 --> 01:19:34,134 - Je peux voir les lumières. - Lâchez-le ! 1100 01:19:34,270 --> 01:19:37,103 Ils ont appelé les flics ! Venez un! Allons-y! 1101 01:19:37,231 --> 01:19:38,813 Ils ont appelé les flics ! 1102 01:19:38,941 --> 01:19:40,978 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 1103 01:19:41,110 --> 01:19:44,319 - Tu vas le tuer ! - Je m'en fiche. Je veux le tuer ! 1104 01:19:44,446 --> 01:19:47,313 - Ces putains de flics arrivent ! - Putain ça ! 1105 01:19:47,449 --> 01:19:51,283 Les flics arrivent ! Ils ont appelé les putains de flics ! Allez! 1106 01:20:01,505 --> 01:20:03,872 Ne t'ai-je pas dit Slick n'était que des ennuis ? 1107 01:20:04,008 --> 01:20:06,420 Ouais, mais c'est mon ami, c'est juste que... 1108 01:20:07,720 --> 01:20:10,462 C'est ton ami. Je suis ton ami, gamin. 1109 01:20:10,597 --> 01:20:12,759 Tu te laisses se laisser prendre par sa merde. 1110 01:20:12,891 --> 01:20:16,054 Ces enfants pourraient vous faire du mal. Tu dois penser par toi-même. 1111 01:20:17,229 --> 01:20:19,971 Oui, j'essaie vraiment, mais nous détestons ces gens. 1112 01:20:20,107 --> 01:20:21,768 Je ne les déteste pas, mais tu sais... 1113 01:20:21,900 --> 01:20:24,608 Quelles personnes ? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1114 01:20:24,737 --> 01:20:27,570 - J'ai rencontré cette fille. - Ouais? Donc? 1115 01:20:27,698 --> 01:20:32,568 Je l'aime bien et tout, mais elle ne l'est pas blanche, elle vient de Webster Avenue. 1116 01:20:32,703 --> 01:20:35,411 - C'est une femme de couleur. - Ouais. 1117 01:20:35,539 --> 01:20:38,998 - Tu aimes cette fille ? - Oui, mais je ne veux pas entendre les gars... 1118 01:20:39,126 --> 01:20:43,040 J'emmerde ces enfants. La moitié d'entre eux vont finir morts ou en prison. 1119 01:20:43,172 --> 01:20:45,038 Personne ne s’en soucie. 1120 01:20:45,174 --> 01:20:49,668 Seul ce qui compte, c'est ce qui est bon pour toi et ce que vous ressentez l'un pour l'autre. 1121 01:20:51,305 --> 01:20:53,046 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1122 01:20:53,182 --> 01:20:56,595 Quand tu es seul, tard le soir au lit, juste toi et elle sous les couvertures, 1123 01:20:56,727 --> 01:20:58,593 c'est tout ce qui compte, tu vois ? 1124 01:20:58,729 --> 01:21:01,517 Tu dois faire ce que ton cœur te dit de faire. 1125 01:21:01,648 --> 01:21:03,605 Je vais te dire quelque chose tout de suite. 1126 01:21:03,734 --> 01:21:06,692 Vous n'en avez droit qu'à trois des femmes formidables dans votre vie. 1127 01:21:06,820 --> 01:21:09,903 Ils arrivent comme de grands combattants, une fois tous les dix ans. 1128 01:21:10,032 --> 01:21:13,445 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1129 01:21:14,328 --> 01:21:16,239 Parfois, vous les obtenez tous en même temps. 1130 01:21:16,372 --> 01:21:22,163 Moi? J'en ai eu trois quand j'avais 16 ans. Cela arrive. Que vas-tu faire ? 1131 01:21:22,294 --> 01:21:26,959 C'est comme ça que ça se passe, tu sais ? Je vous le dis tout de suite. Tu vois cette fille ? 1132 01:21:28,008 --> 01:21:31,546 Peut-être que cette fille met du vent dans vos voiles. 1133 01:21:32,971 --> 01:21:37,056 - Peut-être qu'elle est ta première grande. - Merci, Sonny. Je pense que je vais y aller. 1134 01:21:37,184 --> 01:21:41,052 - C'est une bonne enfant ? - Je viens de la rencontrer, mais je l'espère. 1135 01:21:41,188 --> 01:21:43,304 Voici ce que vous faites. Demain, tu empruntes ma voiture. 1136 01:21:43,440 --> 01:21:45,772 - Vous ne prêtez votre voiture à personne. - Je te prêterai ma voiture. 1137 01:21:45,901 --> 01:21:47,642 Je veux que tu fasses une bonne impression. 1138 01:21:47,778 --> 01:21:50,270 Tu empruntes ma voiture, alors tu lui fais le test. 1139 01:21:50,406 --> 01:21:52,113 Quoi, le test de Mario ? 1140 01:21:52,241 --> 01:21:55,108 Mario est un putain de psychopathe. Pourquoi écoutes-tu ce gamin ? 1141 01:21:55,244 --> 01:21:57,485 Donnez-lui mon test, le test de la porte. 1142 01:21:57,621 --> 01:21:59,783 - C'est quoi le test de la porte ? - Écoutez-moi. 1143 01:21:59,915 --> 01:22:02,498 Vous arrivez juste là où elle est, n'est-ce pas ? 1144 01:22:02,626 --> 01:22:05,584 Avant de sortir de la voiture, vous verrouillez les deux portes. 1145 01:22:05,712 --> 01:22:08,295 Vous sortez de la voiture, tu te diriges vers elle. 1146 01:22:08,424 --> 01:22:10,290 Tu l'amènes à la voiture. 1147 01:22:10,426 --> 01:22:13,589 Tu sors la clé, tu la mets dans la serrure, ouvre-lui la porte. 1148 01:22:13,720 --> 01:22:16,382 Ensuite tu la laisses entrer. Ensuite, vous lui fermez la porte. 1149 01:22:16,515 --> 01:22:19,678 Vous marchez à l'arrière de la voiture et regarde par la lunette arrière. 1150 01:22:19,810 --> 01:22:22,097 Si elle ne tend pas la main et soulevez ce bouton 1151 01:22:22,229 --> 01:22:24,311 Alors tu peux entrer, larguer. 1152 01:22:24,440 --> 01:22:26,602 - Juste comme ça ? - Écoute-moi, gamin. 1153 01:22:26,733 --> 01:22:30,192 Si elle ne tend pas la main, soulevez-vous ce bouton pour toi pour que tu puisses entrer, 1154 01:22:30,320 --> 01:22:33,438 c'est une fille égoïste et tout ce que tu es voir n’est que la pointe de l’iceberg. 1155 01:22:33,574 --> 01:22:35,781 Largue-la et largue-la vite. 1156 01:22:35,909 --> 01:22:37,695 Et les belles choses tu viens de me le dire ? 1157 01:22:37,828 --> 01:22:39,910 Fais ce que mon cœur me dit de faire. 1158 01:22:40,038 --> 01:22:43,406 Trouver quelqu'un pour mettre le vent dans mes voiles. Elle pourrait être géniale. 1159 01:22:43,542 --> 01:22:45,829 Conneries, gamin. Le test de la porte, c'est ce qui compte. 1160 01:22:45,961 --> 01:22:48,077 Tu la laisses tomber, et tu la laisses vite tomber. 1161 01:22:48,213 --> 01:22:50,329 - La larguer ? - Larguer la. 1162 01:22:52,342 --> 01:22:54,629 La larguer ? 1163 01:23:03,020 --> 01:23:06,103 - Papa. Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 1164 01:23:08,358 --> 01:23:11,100 J'ai besoin de votre avis. Tu sais Joey Osso du coin ? 1165 01:23:11,236 --> 01:23:12,476 Ouais. 1166 01:23:12,613 --> 01:23:14,980 Il m'a demandé ce que je pensais il sort avec une fille de couleur. 1167 01:23:15,115 --> 01:23:18,358 - Qu'en penses-tu ? - Joey ne trouve pas de filles blanches ? 1168 01:23:18,494 --> 01:23:21,361 Ce n'est pas une bonne réponse, papa. Quel est le problème ? 1169 01:23:21,497 --> 01:23:23,363 Je m'entends avec tout le monde dans le bus, 1170 01:23:23,499 --> 01:23:27,037 mais quand il s'agit de mariage, nous devrions nous marier avec les nôtres. 1171 01:23:27,169 --> 01:23:31,083 - Tu sais que je n'ai aucun préjugé... - Ne me dis pas ça, parce que c'est le cas. 1172 01:23:31,215 --> 01:23:34,003 Que dirais-tu si je voulais sortir avec une fille de couleur ? 1173 01:23:34,134 --> 01:23:35,875 Tu ne ferais jamais ça. 1174 01:23:36,011 --> 01:23:38,252 On ne sait jamais. Cette fille pourrait être l’un des plus grands. 1175 01:23:38,388 --> 01:23:41,801 Tu n'as droit qu'à trois grandes femmes dans ta vie, tu vois ce que je dis ? 1176 01:23:41,934 --> 01:23:45,598 - Qui t'a dit ça ? - Joey Osso. 1177 01:23:45,729 --> 01:23:48,517 - Joey Osso ? - Hmm. 1178 01:23:48,649 --> 01:23:52,643 Tu dis à Joey Osso que parfois dans le feu de la passion, 1179 01:23:52,778 --> 01:23:54,815 la petite tête raconte la grosse tête que faire, 1180 01:23:54,947 --> 01:23:57,860 et c'est la grosse tête devrait y réfléchir à deux fois. 1181 01:23:57,991 --> 01:23:59,982 D'accord. 1182 01:24:00,118 --> 01:24:02,075 Sois prudent. 1183 01:25:32,544 --> 01:25:34,535 - Tu vas bien? - Non. 1184 01:25:34,671 --> 01:25:37,003 Mon frère a été battu dans votre quartier. 1185 01:25:37,132 --> 01:25:38,338 De quoi parles-tu? 1186 01:25:38,467 --> 01:25:42,176 Hier, des Italiens ont tabassé mon frère dans ton quartier. 1187 01:25:42,304 --> 01:25:45,513 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Étiez-vous là ? 1188 01:25:45,641 --> 01:25:49,384 - Non, je n'étais pas là. - Calogero, s'il te plaît, ne me mens pas. 1189 01:25:49,519 --> 01:25:51,510 Jane, je te dis la vérité. Je n'étais pas là. 1190 01:25:51,647 --> 01:25:54,730 Nous verrons qui ment. Mon frère est dans la voiture. 1191 01:25:54,858 --> 01:25:58,146 Je lui ai dit que je sortais avec un Italien, alors il est venu. 1192 01:25:58,278 --> 01:26:00,770 Il t'a reconnu et j'ai dit que tu l'avais battu. 1193 01:26:00,906 --> 01:26:03,898 - Vous lui avez fait ça en face. - Je n'ai pas touché ton frère. 1194 01:26:04,034 --> 01:26:07,368 - Croyez-moi, je ne l'ai pas touché. - OK, on ​​verra. 1195 01:26:07,496 --> 01:26:09,032 Willie ! 1196 01:26:15,712 --> 01:26:17,703 Nous allons y voir clair maintenant. 1197 01:26:26,348 --> 01:26:29,807 Ouais, c'est lui. C'est lui. 1198 01:26:29,935 --> 01:26:31,846 Tu m'as fait ça, mec. 1199 01:26:31,978 --> 01:26:33,560 - Je n'ai rien fait... - Oui, tu l'as fait ! 1200 01:26:33,689 --> 01:26:35,680 - Tu es sûr que c'était lui ? - Je suis positif ! 1201 01:26:35,816 --> 01:26:38,228 S'il vous plaît, ne le croyez pas. Je ne l'ai pas touché. 1202 01:26:38,360 --> 01:26:40,818 - Alors tu étais là ? - Mais je n'ai rien fait, Jane. 1203 01:26:40,946 --> 01:26:44,484 - Croyez-moi... - Tu m'as dit que tu n'étais pas là ! 1204 01:26:44,616 --> 01:26:46,607 C'étaient les autres gars. J'ai essayé de l'aider. 1205 01:26:46,743 --> 01:26:49,656 - Comment mon œil est-il devenu ainsi ? - J'ai essayé de t'aider, putain ! 1206 01:26:49,788 --> 01:26:52,496 - Conneries, mec ! - Tu sais que je n'ai rien fait. 1207 01:26:52,624 --> 01:26:54,911 - Pourquoi étais-tu sur moi ? - C'était les autres ! 1208 01:26:55,043 --> 01:26:58,001 - C'était toi ! - J'étais le seul à t'aider. 1209 01:26:58,130 --> 01:27:01,919 - Et tu me rembourses comme ça ? - Putain ça ! Non, va te faire foutre, mec ! 1210 01:27:02,050 --> 01:27:03,336 Je n'ai rien fait ! 1211 01:27:03,468 --> 01:27:06,586 Va te faire foutre, putain de nègre ! 1212 01:27:08,849 --> 01:27:12,558 Vous voyez de quoi je parle ? Comme les autres ! 1213 01:28:07,616 --> 01:28:09,653 Comment se fait-il que tu sois revenu si vite ? 1214 01:28:09,785 --> 01:28:12,277 Les clés sont dans la voiture. Je dois y aller. 1215 01:28:12,412 --> 01:28:15,074 Waouh ! Attends une minute. Venez ici. Ce qui s'est passé? 1216 01:28:15,207 --> 01:28:17,790 Cela n’a tout simplement pas fonctionné. Je dois y aller. 1217 01:28:17,918 --> 01:28:20,956 - Que s'est-il passé avec la fille ? - Tout s'est mal passé. 1218 01:28:21,087 --> 01:28:25,502 - Tu veux aller aux trotteurs avec nous ? - Non. Je ne veux pas parler. Je dois y aller. 1219 01:28:25,634 --> 01:28:29,719 - C, tu es sûr ? Allez. - Peut-être la prochaine fois, Sonny. 1220 01:28:34,851 --> 01:28:36,262 Allez. 1221 01:28:37,270 --> 01:28:41,605 - Prends ma voiture. Bobby, tu conduis. - D'accord, Sonny. 1222 01:29:06,258 --> 01:29:08,875 - Pourquoi conduis-tu la voiture de Sonny ? - De quoi parles-tu? 1223 01:29:09,010 --> 01:29:12,219 De quoi je parle ? Je viens de te voir conduire la voiture de Sonny. 1224 01:29:12,347 --> 01:29:15,214 - Je ne veux pas que tu conduise sa voiture. - Je ne suis pas d'humeur à entendre ça. 1225 01:29:15,350 --> 01:29:19,344 Je m'en fiche. Nous en avons déjà parlé les motards et ça se battent dans ce bar. 1226 01:29:19,479 --> 01:29:22,392 - Je ne veux pas de toi dans ce bar. - Qu'allais-je faire, m'enfuir ? 1227 01:29:22,524 --> 01:29:25,642 - Leur faire croire que je n'ai pas de cœur ? - Vous pensez que ces gars s'en soucient ? 1228 01:29:25,777 --> 01:29:27,768 Qu'est-ce qui te fait penser tu es si spécial ? 1229 01:29:27,904 --> 01:29:30,111 - Tu ne connais pas Sonny. - Je sais ce qu'il pense. 1230 01:29:30,240 --> 01:29:32,026 Tu fous en l'air, il te fera du mal comme n'importe qui. 1231 01:29:32,158 --> 01:29:34,695 - Sonny me fait confiance. - Cet homme ne peut faire confiance à personne. 1232 01:29:34,828 --> 01:29:37,866 Plus tôt vous le saurez, mieux ce sera. Combien de fois dois-je te le dire ? 1233 01:29:37,998 --> 01:29:39,989 Les gens ne le respectent pas. Ils le craignent. 1234 01:29:40,125 --> 01:29:42,082 Il y a une grande différence. Tu veux être quelqu'un ? 1235 01:29:42,210 --> 01:29:44,793 Soyez quelqu'un qui travaille et prend soin de sa famille. 1236 01:29:44,921 --> 01:29:47,379 Ouais, détourne le regard. Regardez... 1237 01:29:47,507 --> 01:29:50,920 Tu es mon fils unique. je regarde pour votre meilleur intérêt. 1238 01:29:51,052 --> 01:29:53,134 La chose la plus triste de la vie c'est du talent gaspillé. 1239 01:29:53,263 --> 01:29:57,052 - Je ne veux pas entendre ça. - Non, mais tu vas l'entendre. 1240 01:29:57,183 --> 01:29:59,550 Je n'ai peut-être pas d'argent, Je n'ai peut-être pas de Cadillac, 1241 01:29:59,686 --> 01:30:01,597 mais je n'ai pas besoin de regarder par-dessus mon épaule. 1242 01:30:01,730 --> 01:30:04,347 Je ne réponds à personne. Mes parents sont venus ici sans rien... 1243 01:30:04,482 --> 01:30:06,723 - Et ils sont morts sans rien. - Hé! 1244 01:30:06,860 --> 01:30:09,852 N'ose pas manquer de respect tes grands-parents ! M'entendez-vous ? 1245 01:30:09,988 --> 01:30:12,355 Et tu as tort. Ils ont essayé de me donner une vie meilleure. 1246 01:30:12,490 --> 01:30:14,731 - C'est ce que j'essaie de... - Quelle meilleure vie ? 1247 01:30:14,868 --> 01:30:17,826 Nous n'avons même pas de voiture ! Nous n'avons pas d'argent, nous n'avons rien ! 1248 01:30:17,954 --> 01:30:21,163 Ne t'en prends pas à moi parce que tu es chauffeur de bus. 1249 01:30:21,291 --> 01:30:22,827 Le travailleur est un connard ! 1250 01:30:37,807 --> 01:30:41,391 Hé, C. Regarde ce que ces noirs ces enfoirés ont fait à notre club. 1251 01:30:41,519 --> 01:30:44,637 Vous croyez les couilles de ces nègres, jeter des œufs dans notre club ? 1252 01:30:44,773 --> 01:30:48,107 Allez, monte dans la voiture. On va les foutre en l'air. 1253 01:30:48,234 --> 01:30:49,975 Allez, monte dans la voiture. 1254 01:30:51,947 --> 01:30:57,613 - Oh-oh, Sonny et Jimmy ! - Oh merde! Reculez ! Sortez d'ici ! 1255 01:30:57,744 --> 01:30:59,405 Que se passe-t-il, Sonny ? 1256 01:31:01,039 --> 01:31:03,076 Après avoir récupéré ma voiture, où es-tu allé ? 1257 01:31:03,208 --> 01:31:06,121 J'ai fait le tour et je suis allé chercher Jane. Pourquoi? 1258 01:31:06,252 --> 01:31:09,711 - Y avait-il vraiment une Jane ? Parle moi! - Sonny, qu'est-ce qu'il y a ? 1259 01:31:09,839 --> 01:31:12,001 Après avoir déposé cette voiture, ça n'a pas démarré. 1260 01:31:12,133 --> 01:31:14,841 Nous avons soulevé le capot et il y avait quelque chose sur le moteur. Cela n'a pas explosé. 1261 01:31:14,970 --> 01:31:19,840 Dis-moi comment ça s'est passé là-bas, et où es-tu allé dans ma voiture ! 1262 01:31:19,975 --> 01:31:22,683 Je l'ai ramassé, J'ai conduit jusqu'à l'école 1263 01:31:22,811 --> 01:31:24,518 et j'ai verrouillé les portes comme tu me l'as dit. 1264 01:31:24,646 --> 01:31:27,513 Ne me mens pas ! Où es-tu allé avec ma voiture ? 1265 01:31:27,649 --> 01:31:30,016 Je n'ai rien fait ! Je le jure, Sonny ! S'il te plaît! 1266 01:31:30,151 --> 01:31:33,519 - Ne me mens pas, putain ! - Je n'ai rien fait ! 1267 01:31:33,655 --> 01:31:37,364 Je le jure, je suis juste allé à droite à l'école et c'était tout ! 1268 01:31:37,492 --> 01:31:41,611 Je le jure devant Dieu ! Pourquoi te ferais-je du mal ? Tu as été comme un père pour moi ! 1269 01:31:54,592 --> 01:31:57,584 (Lorenzo) Calogero? Hé! 1270 01:31:57,721 --> 01:32:00,338 Calogero! Calogero! 1271 01:32:00,473 --> 01:32:02,931 - Qu'est-il arrivé à mon fils ? - Va conduire ton bus. 1272 01:32:03,059 --> 01:32:06,222 - Ne me dis pas de conduire mon bus ! - Allez-y doucement! 1273 01:32:06,354 --> 01:32:09,972 Pose tes mains sur moi, Je vais te mettre dans le sol ! 1274 01:32:11,609 --> 01:32:16,069 La prochaine fois, découvre ce qui se passe avant d'ouvrir la bouche. 1275 01:32:28,251 --> 01:32:29,992 Yo, C! 1276 01:32:31,337 --> 01:32:32,873 Venez ici. 1277 01:32:40,430 --> 01:32:43,764 - Que s'est-il passé entre toi et Sonny ? - Rien. Je ne veux pas en parler. 1278 01:32:43,892 --> 01:32:48,887 - Où as-tu eu cette voiture ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Nous l'avons emprunté. 1279 01:32:51,941 --> 01:32:54,057 Hé, ralentis ! 1280 01:32:54,194 --> 01:32:56,310 Ralentis, putain. je ne veux pas se faire pincer avant d'y arriver. 1281 01:32:56,446 --> 01:33:00,986 - Je sais. Je ne suis pas chauffeur pour rien. - Nous sommes dans une voiture chaude. Ralentir. 1282 01:33:01,117 --> 01:33:04,405 Va te faire foutre ! Je sais ce que je fais. Ne vous inquiétez pas. 1283 01:33:04,537 --> 01:33:08,451 - C'est quoi cette odeur ? - On a préparé un cocktail à ces nègres. 1284 01:33:08,583 --> 01:33:11,200 Regardez ces putains de beautés. 1285 01:33:11,336 --> 01:33:14,078 Nous allons enseigner ces enculés, une leçon. 1286 01:33:14,214 --> 01:33:17,957 - Nous allons finir le travail. - Jeter des œufs dans notre restaurant ? Ils verront. 1287 01:33:18,093 --> 01:33:20,881 Tiens, Ralphie, prends ça. 1288 01:33:22,347 --> 01:33:26,306 - Pourquoi tu ne me donnes pas le gros ? - Prends ça et tais-toi ! 1289 01:33:26,434 --> 01:33:30,268 Je vais prendre ces enfoirés ! Je les déteste ! Je vais les tuer ! 1290 01:33:30,396 --> 01:33:33,184 Ralphie, qu'est-ce que tu fais, allumer une cigarette ? 1291 01:33:33,316 --> 01:33:36,058 - Se détendre! C'est quoi ce bordel ? - Vous avez les cocktails à vos pieds ! 1292 01:33:36,194 --> 01:33:39,687 Tu me prends pour un branleur ? Se détendre. Je sais ce que je fais. 1293 01:33:39,823 --> 01:33:42,656 J'ai hâte de voir le look sur les visages de ces enfoirés. 1294 01:33:42,784 --> 01:33:44,695 Je ne peux pas attendre... 1295 01:33:44,828 --> 01:33:49,493 (Calogero) Ils souriaient tous. Moi aussi, mais je mourais intérieurement. 1296 01:33:49,624 --> 01:33:53,083 Je voulais sortir, mais je ne pouvais pas sortir de la voiture. 1297 01:33:53,211 --> 01:33:57,330 Qu'allais-je dire ? "Laissez-moi sortir, j'en ai peur. Je suis un poulet." 1298 01:33:57,465 --> 01:33:59,547 Je ne pourrais jamais revenir en arrière à ce quartier. 1299 01:33:59,676 --> 01:34:01,883 Ils me traiteraient de punk, un chien, un cabot 1300 01:34:02,011 --> 01:34:04,423 Ils diraient que je n'ai pas de cœur. 1301 01:34:04,556 --> 01:34:08,220 Je n'arrêtais pas d'entendre la voix de mon père dans ma tête. "Ne fais pas exploser mon fils. 1302 01:34:08,351 --> 01:34:12,436 "Ces gens vont te faire du mal, mon fils. Ne gaspille pas ton talent, fils. 1303 01:34:12,564 --> 01:34:14,350 Puis j'ai continué à entendre la voix de Sonny. 1304 01:34:14,482 --> 01:34:19,147 "Fais attention, C. Ne le perds pas, C. Gardez la tête froide, C." 1305 01:34:19,279 --> 01:34:23,614 Quelqu'un a tiré sur la chaîne, et je descendais le putain de foilet. 1306 01:34:29,664 --> 01:34:33,373 Ils veulent jeter des œufs à notre club ? Nous leur ferons une grosse surprise. 1307 01:34:37,338 --> 01:34:39,921 - C, sors de la voiture. - Sonny, allez, il est avec nous. 1308 01:34:40,049 --> 01:34:42,541 Occupe-toi de tes affaires, toi. C, sors de la voiture. 1309 01:34:42,677 --> 01:34:45,009 Sonny, il est avec nous... 1310 01:34:45,138 --> 01:34:47,175 - Allez. Se déplacer. - Mon nez ! Putain ! 1311 01:34:52,103 --> 01:34:55,596 Pour la dernière fois, reste loin de cet enfant. 1312 01:35:19,923 --> 01:35:23,336 Je n'arrive pas à y croire. Après tout ce temps, tu ne me fais même pas confiance ? 1313 01:35:24,010 --> 01:35:25,796 Écouter. Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. 1314 01:35:25,929 --> 01:35:30,548 Non, je ne vais pas écouter. Tu ne le fais pas je crois même qu'il y avait une Jane. 1315 01:35:30,683 --> 01:35:32,640 Ça aurait pu être dans la voiture quand je l'ai récupéré. 1316 01:35:32,769 --> 01:35:36,683 Jane et moi aurions pu nous faire tuer. Vous n'avez jamais pensé ça, n'est-ce pas ? 1317 01:35:39,442 --> 01:35:42,355 - Tu ne fais confiance à personne ? - Non. 1318 01:35:44,572 --> 01:35:47,360 C'est une façon horrible de vivre. 1319 01:35:47,492 --> 01:35:49,859 Pour moi, c'est le seul moyen. 1320 01:35:49,994 --> 01:35:51,576 Pas pour moi. 1321 01:35:53,623 --> 01:35:55,284 Pas pour moi. 1322 01:36:10,390 --> 01:36:14,475 Oh, C. Une belle nana noire J'étais juste là pour te chercher. 1323 01:36:14,602 --> 01:36:17,845 - Elle vient de faire le tour du coin ? - Si tu te dépêches, tu l'attraperas. 1324 01:36:17,981 --> 01:36:20,143 - Venez ici. Venez ici! - Je te l'avais dit. 1325 01:36:23,861 --> 01:36:27,525 - Tu veux que j'aille le chercher ? - Non, laisse-le tranquille. 1326 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 Jeanne! 1327 01:36:34,038 --> 01:36:37,576 Salut. Mon frère m'a dit la vérité. Vous avez essayé de l'aider. 1328 01:36:37,709 --> 01:36:39,074 Je te l'ai dit. 1329 01:36:39,210 --> 01:36:41,668 Je sais. Mais il s'en est pris à toi. 1330 01:36:41,796 --> 01:36:44,128 C'est bon. Je comprends ce qu'il ressentait. 1331 01:36:44,257 --> 01:36:46,168 Je suis content que tu comprennes. 1332 01:36:46,301 --> 01:36:47,541 (La fenêtre s'ouvre) 1333 01:36:50,763 --> 01:36:54,301 Occupez-vous de vos foutues affaires ! Rentrez chez vous ! 1334 01:36:55,977 --> 01:36:58,719 Laissez-les regarder. Donne-moi ta main. 1335 01:37:00,648 --> 01:37:03,766 Allez, donne-moi ta main. 1336 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 - Content que tu sois venu me voir. - Tu m'as manqué. 1337 01:37:09,532 --> 01:37:10,897 Tu m'as manqué aussi. 1338 01:37:13,661 --> 01:37:15,527 Je pense que tu es belle. 1339 01:37:16,497 --> 01:37:18,238 Arrêt. 1340 01:37:18,374 --> 01:37:21,116 Non, vraiment. 1341 01:37:21,252 --> 01:37:24,711 Je veux être avec toi, et je me fiche de ce que les autres disent. 1342 01:37:25,882 --> 01:37:29,500 - Je peux avoir un baiser ? - Bien sûr. 1343 01:37:38,227 --> 01:37:40,013 Ce n'est pas un baiser. 1344 01:37:41,647 --> 01:37:43,058 C'est un baiser. 1345 01:37:56,287 --> 01:38:00,201 - Savez-vous comment faire de la sauce ? - Quoi? 1346 01:38:00,333 --> 01:38:02,745 Vous savez, la sauce pour les macaronis ? 1347 01:38:04,170 --> 01:38:06,832 Fermez-la. 1348 01:38:17,934 --> 01:38:19,925 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 1349 01:38:21,604 --> 01:38:23,686 - Mon frère ne le pensait pas. - Où est ta voiture ? 1350 01:38:23,815 --> 01:38:26,432 Donne-moi les clés ! Il faut y aller ! 1351 01:38:26,567 --> 01:38:29,559 - De quoi parles-tu? - Il faut y arriver. 1352 01:38:42,500 --> 01:38:44,582 Oui! 1353 01:38:48,965 --> 01:38:51,172 Je savais que tu faisais partie des grands. 1354 01:38:51,300 --> 01:38:53,632 Des grands ? De quoi parles-tu? 1355 01:38:53,761 --> 01:38:56,219 Pas grave. C'est un truc italien. 1356 01:39:06,441 --> 01:39:10,105 (Slick) Allez, allez. Dépêchez-vous, faites demi-tour ici. 1357 01:39:10,236 --> 01:39:11,647 Passez devant. 1358 01:39:13,698 --> 01:39:17,111 Qu'est-ce qu'ils font, bordel dans notre quartier ? 1359 01:39:17,243 --> 01:39:19,029 (Crissement des pneus) 1360 01:39:22,206 --> 01:39:23,742 (Coup de feu) 1361 01:40:03,956 --> 01:40:05,913 Sortez-le ! 1362 01:40:59,178 --> 01:41:00,839 Soyez prudent, les gars. 1363 01:41:00,972 --> 01:41:02,679 - Ce qui se passe? - Ce qui s'est passé? 1364 01:41:02,807 --> 01:41:06,425 - Quatre Blancs viennent d'exploser. - Des Blancs ont été tués, c'est quoi. 1365 01:41:15,486 --> 01:41:17,443 Willy, tu vas bien ? 1366 01:41:18,906 --> 01:41:20,863 Ouais, je vais bien. 1367 01:41:27,039 --> 01:41:30,202 Ils ont commencé comme blancs, maintenant c'est du pain grillé, enfoirés ! 1368 01:41:30,334 --> 01:41:33,076 Ils ont l'air mieux maintenant, non ? 1369 01:41:33,212 --> 01:41:36,750 Ils t'ont laissé quelque chose dans le coffre ! Jetez un oeil. 1370 01:41:36,882 --> 01:41:39,249 - Sortez d'ici ! - Sortez de notre quartier ! 1371 01:41:39,385 --> 01:41:41,501 Putain d'enculé de chatte ! 1372 01:41:41,637 --> 01:41:44,049 Ne dis pas de merde, mec ! 1373 01:41:44,181 --> 01:41:46,923 Sortez du quartier ! 1374 01:41:48,144 --> 01:41:52,433 Quand j'y pense, je ne sais pas Si j'aurais dû être heureux ou triste. 1375 01:41:52,565 --> 01:41:57,025 Heureux parce que j'étais en vie ou triste parce que mes amis étaient morts. 1376 01:41:58,237 --> 01:42:00,774 Mais une chose que je savais était J'étais reconnaissant. 1377 01:42:00,906 --> 01:42:02,613 Je suis reconnaissant à cause de Sonny. 1378 01:42:02,742 --> 01:42:05,404 Fiston! Écoute, Jane, je dois y aller. 1379 01:42:05,536 --> 01:42:08,324 - Je dois juste y aller. Tu vas bien? - Ouais, mec. 1380 01:42:08,456 --> 01:42:12,040 - Écoute, je suis désolé. - Enfoiré de blanc ! 1381 01:42:12,168 --> 01:42:14,580 Jane, je dois y aller. Vous ne comprenez pas. J'étais dans cette voiture. 1382 01:42:14,712 --> 01:42:17,079 Allez-y. Les garçons sont sur le point de devenir fous. 1383 01:42:17,214 --> 01:42:20,582 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? J'emmerde cette salope aussi ! 1384 01:42:22,178 --> 01:42:24,260 Aller. 1385 01:42:26,474 --> 01:42:29,432 Sortez du quartier ! 1386 01:42:55,670 --> 01:42:57,661 Il m'a sauvé la vie. 1387 01:43:10,101 --> 01:43:12,138 Je devais lui dire. 1388 01:43:12,269 --> 01:43:14,852 Je voulais remercier Sonny. Il m'a sauvé la vie. 1389 01:43:27,451 --> 01:43:31,490 C, je le jure, ma grand-mère est toujours malade. Je vous donnerai le 20 la semaine prochaine. 1390 01:43:31,622 --> 01:43:33,283 Oubliez le 20 ! 1391 01:43:47,763 --> 01:43:50,676 - Tu sais où est Sonny ? - Je m'en fous de l'endroit où il est ! 1392 01:43:50,808 --> 01:43:53,470 Je perds ici ! Pourquoi tu me casses les couilles ? 1393 01:43:53,602 --> 01:43:55,184 C, il est devant. 1394 01:43:55,938 --> 01:43:59,772 -Fiston! Fiston! -C! Venez ici! 1395 01:44:00,901 --> 01:44:03,984 -Fiston! - (Sonny) Laisse-le passer ! 1396 01:44:04,113 --> 01:44:06,730 Laissez passer mon garçon. Venez ici! 1397 01:44:06,866 --> 01:44:10,234 -Fiston! - Viens ici, viens ici. 1398 01:44:13,247 --> 01:44:15,739 Tout ce que je pouvais voir C'était ces grands visages souriants. 1399 01:44:17,126 --> 01:44:21,120 Tout d'un coup, hors de tout ça des visages souriants, il y avait ce seul visage. 1400 01:44:21,255 --> 01:44:23,838 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi [j'ai continué à regarder ce seul visage, 1401 01:44:23,966 --> 01:44:26,458 et puis j'ai compris pourquoi : il ne souriait pas. 1402 01:44:27,928 --> 01:44:33,344 Tout ce que je pouvais voir c'était ce type, et personne ne pouvait le voir à part moi. 1403 01:44:35,478 --> 01:44:37,469 Allez, C ! 1404 01:44:37,605 --> 01:44:39,642 Non! 1405 01:44:40,691 --> 01:44:42,022 Venez ici! 1406 01:44:43,944 --> 01:44:46,561 (Crier et crier) 1407 01:44:49,074 --> 01:44:51,532 Obtenez une ambulance ! 1408 01:44:51,660 --> 01:44:53,446 Obtenez une ambulance ! 1409 01:45:10,805 --> 01:45:13,638 Le gars qui a tué Sonny était le fils de l'homme qu'il a tué 1410 01:45:13,766 --> 01:45:16,007 huit ans plus tôt devant chez moi. 1411 01:45:54,723 --> 01:45:57,181 Il y avait des fleurs partout. 1412 01:45:57,309 --> 01:45:59,266 Les gangsters ont ce truc sur les fleurs. 1413 01:46:00,312 --> 01:46:04,601 Ils pensent que celui qui envoie c'est le plus grand arrangement qui s'en soucie le plus. 1414 01:46:04,733 --> 01:46:06,974 (Sanglotant) 1415 01:46:15,870 --> 01:46:18,862 - John et Anthony de Détroit. - Comment vas-tu? 1416 01:46:22,793 --> 01:46:25,455 As-tu vu le chemin il est tombé, bom-bom-bang ? 1417 01:46:27,590 --> 01:46:30,423 C'était comme si Sonny a dit que ce serait le cas. 1418 01:46:31,385 --> 01:46:33,092 Personne ne s’en soucie. 1419 01:46:34,179 --> 01:46:36,170 Personne ne s’en soucie. 1420 01:46:51,739 --> 01:46:54,276 Je suis désolé, C, mais nous devons fermer maintenant. 1421 01:46:56,911 --> 01:46:58,948 Jerry, peux-tu me donner encore quelques minutes ? 1422 01:46:59,079 --> 01:47:01,116 D'ACCORD. Je serai dans mon bureau. 1423 01:47:22,478 --> 01:47:24,936 Comment vas-tu, Sonny? 1424 01:47:25,064 --> 01:47:27,180 Pas si bien, hein ? 1425 01:47:28,192 --> 01:47:31,526 Elle a réussi le test. C'est ce que je voulais vous dire. 1426 01:47:31,654 --> 01:47:34,612 Elle pourrait être ma première grande. 1427 01:47:34,740 --> 01:47:37,983 Et je vais sortir avec elle. Merci de m'avoir aidé. 1428 01:47:39,787 --> 01:47:43,826 Je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie. Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire. 1429 01:47:45,084 --> 01:47:49,328 Ils sont tous morts. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1430 01:47:49,463 --> 01:47:51,670 Tous. 1431 01:47:55,177 --> 01:47:57,794 Désolé, je pensais que j'étais seul. Je réfléchis juste à voix haute. 1432 01:47:57,930 --> 01:47:59,921 C'est OK. C'est compréhensible. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:06,974 Cet homme ici est un grand homme. Il m'a sauvé la vie. 1434 01:48:13,028 --> 01:48:15,816 - Vous Lorenzo, le fils du chauffeur de bus ? - Ouais. 1435 01:48:15,948 --> 01:48:17,985 - C, n'est-ce pas ? - Ouais. 1436 01:48:18,117 --> 01:48:19,983 Sonny m'a tout dit sur toi. 1437 01:48:20,119 --> 01:48:22,360 Désolé, mais je ne sais même pas qui tu es. 1438 01:48:23,247 --> 01:48:25,329 Je m'appelle Carmine. 1439 01:48:25,457 --> 01:48:28,290 Nous avons parcouru un long chemin ensemble, Sonny et moi. 1440 01:48:30,170 --> 01:48:32,252 Il m'a aussi sauvé la vie une fois. 1441 01:48:36,677 --> 01:48:38,714 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 1442 01:48:40,639 --> 01:48:43,347 Il y a de nombreuses années ? Devant chez toi ? 1443 01:48:44,768 --> 01:48:46,805 Vous ne vous en souvenez pas ? 1444 01:48:47,688 --> 01:48:51,022 Tu étais le gars qui a été touché avec la batte de baseball, non ? 1445 01:48:51,984 --> 01:48:55,852 Ouais, je m'en souviens. J'étais là. J'ai tout vu. 1446 01:48:55,988 --> 01:48:57,478 Je sais, gamin. 1447 01:48:58,949 --> 01:49:00,781 Sonny m'a dit ce que tu as fait. 1448 01:49:01,702 --> 01:49:04,740 Écoute, je suis parti. 1449 01:49:04,872 --> 01:49:08,786 Mais je serai dans le quartier maintenant prendre soin des choses pendant un moment. 1450 01:49:08,917 --> 01:49:12,706 Tu as besoin de quelque chose, viens me voir au bar, d'accord ? 1451 01:49:12,838 --> 01:49:16,297 Je pense que je vais donner du repos au bar pendant un moment, mais merci quand même. 1452 01:49:16,425 --> 01:49:18,132 C'est bon. Je comprends. 1453 01:49:19,261 --> 01:49:21,628 Est-ce que ce combat était vraiment sur une place de parking ? 1454 01:49:23,474 --> 01:49:25,010 Non. 1455 01:49:38,864 --> 01:49:42,482 N'oubliez pas. Tu as besoin de quelque chose, viens au bar et me voir. 1456 01:49:42,618 --> 01:49:44,859 - Rien. - D'accord. 1457 01:49:44,995 --> 01:49:46,861 Au revoir, gamin. 1458 01:49:58,717 --> 01:50:00,754 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 1459 01:50:04,223 --> 01:50:07,136 Je suis venu présenter mes respects à ton ami. 1460 01:50:08,685 --> 01:50:10,175 - Êtes-vous ok? - Ouais. 1461 01:50:10,312 --> 01:50:12,849 Papa, je suis désolé si jamais je te fais du mal de quelque manière que ce soit. 1462 01:50:15,317 --> 01:50:17,274 C'est OK. 1463 01:50:17,402 --> 01:50:19,734 Tout ira bien. 1464 01:50:28,705 --> 01:50:32,164 Sonny, je veux te remercier pour avoir sauvé la vie de mon enfant. 1465 01:50:35,504 --> 01:50:37,791 Je ne t'ai jamais détesté. Je suppose que c'est... 1466 01:50:39,049 --> 01:50:43,134 ... que j'étais en colère contre toi parce que tu l'as fait grandir si vite. 1467 01:50:47,307 --> 01:50:49,890 Que Dieu ait pitié de votre âme. 1468 01:50:54,523 --> 01:50:56,355 J'attendrai ici. 1469 01:51:01,196 --> 01:51:05,861 Sonny, tu as entendu ça ? Mon père ne te détestait pas. 1470 01:51:07,828 --> 01:51:09,614 Tout le monde s'en fiche, hein ? 1471 01:51:11,498 --> 01:51:13,580 Vous aviez tort sur ce point. 1472 01:51:19,298 --> 01:51:20,834 Talent gaspillé. 1473 01:51:26,180 --> 01:51:28,922 À bientôt, Sonny. 1474 01:51:37,482 --> 01:51:39,519 Rentrons à la maison, C. 1475 01:51:45,782 --> 01:51:47,773 Sonny et mon père disaient toujours 1476 01:51:47,910 --> 01:51:50,698 que quand je serai plus vieux Je comprendrais. 1477 01:51:50,829 --> 01:51:53,070 Eh bien, je l'ai finalement fait. 1478 01:51:53,207 --> 01:51:55,448 j'ai appris quelque chose de ces deux hommes. 1479 01:51:55,584 --> 01:51:58,542 J'ai appris à donner de l'amour et obtenez l'amour inconditionnellement. 1480 01:51:58,670 --> 01:52:01,958 Il faut juste accepter les gens pour ce qu'ils sont. 1481 01:52:02,090 --> 01:52:04,172 Et j'ai appris le plus beau cadeau de tous. 1482 01:52:04,301 --> 01:52:08,135 La chose la plus triste de la vie C'est du talent gaspillé 1483 01:52:08,263 --> 01:52:11,847 Et les choix que tu fais façonnera votre vie pour toujours. 1484 01:52:13,143 --> 01:52:15,430 Mais tu peux demander à n'importe qui de mon quartier 1485 01:52:15,562 --> 01:52:17,394 et ils vous le diront simplement. 1486 01:52:17,522 --> 01:52:19,889 C'est juste une autre histoire du Bronx. 1487 01:52:20,025 --> 01:52:23,814 ♪ Dans les rues du Bronx 1488 01:52:25,113 --> 01:52:28,777 ♪ C'est là que je veux être 1489 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Au coin de Belmont et 187ème rue 1490 01:52:44,800 --> 01:52:48,009 ♪ Je serai debout dans le coin 1491 01:52:48,136 --> 01:52:53,256 ♪ Chanter la bonne vieille harmonie 1492 01:52:59,815 --> 01:53:04,855 ♪ C'est dans la rue que je veux être 1493 01:53:04,987 --> 01:53:07,979 ♪ C'est là que je veux être 1494 01:53:08,115 --> 01:53:10,823 ♪ Chanter en harmonie 1495 01:53:10,951 --> 01:53:15,070 ♪ Dans la rue 1496 01:53:15,205 --> 01:53:17,537 ♪ C'est là que je veux être 1497 01:53:17,666 --> 01:53:20,579 ♪ C'est là que je veux être 1498 01:53:20,711 --> 01:53:23,328 ♪ Va-t'en, ne me dérange pas 1499 01:53:23,463 --> 01:53:27,752 ♪ Dans les rues du Bronx 1500 01:53:27,884 --> 01:53:29,875 ♪ C'est là que je veux être 1501 01:53:30,012 --> 01:53:35,883 ♪ Où je veux être... ♪